"تلعب دوراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rol oynuyor
• rolü
• rol oynar
• bir rol
• rol oynayan

Bu hangi ışığın gözümüze gireceğini belirlemede çok önemli rol oynuyor.
هذه التي تلعب دوراً حاسماً في تحديد أي الأنوار تدخل لأعيننا.

En içsel ve önde gelen duyularımızdan olan koklamak olası dostlarımıza yönelik çekiciliğimizde önemli bir rol oynuyor.
الشمّ هو أحد حواسنا الأكثر تنبيهاً وبدائيةً، والتي تلعب دوراً كبيراً في انجذابنا لشركائنا المرتقبين.

Yani, sosyal bir rolü var internetin, ama yine de bunun politik bir sorumluluk getirmesi gerekmez.
إذاً فهي تلعب دوراً إجتماعياً، بينما ليس بالضرورة تقود لمشاركتهم السياسية.

Fotoğraflarım STK çalışmalarında destek rolü oynayabiliyor özellikle de onların uğraştıkları kritik problemlere ışık tutarak.
يمكن لصوري أن تلعب دوراً داعماً لعمل المنظمات الطوعية بتسليط الضوء على القضايا الإجتماعية الملحّة التي يحاولون حلها.

Oysa bizim genetik yapımız da rol oynar.
إلا أن تركيبتنا الجينية تلعب دوراً في هذا الأمر.

Doğru şekilde işlediği zaman dairesel doku yemek yememize yardımcı olmada önemli bir rol oynar.
والتي عندما تعمل بشكل سويّ، فإن هذه الحلقة من النسيج تلعب دوراً هاماً في مساعدتنا على تناول الطعام.

Devam edecek olursak artık sosyal medya büyük bir rol...
نكمل ما بدأناه، وسائل التواصل الاجتماعي اليوم تلعب دوراً كبيراً

Büyük hadron çarpıştırıcısı, aynı zamanda, zamanda yolculukta rol oynayan diğer boyutların varlığını da gösterebilir.
قد يكشف مُصادم هادرون الكبير عن أبعاد إضافية أيضاً التي يمكن أن تلعب دوراً هاماً في السفر عبر الزمن

Ancak, 100 kat daha fazla bakteri geni bütün yaşamınız boyunca vücudunuzun içinde ya da üzerinde bir rol oynuyor.
حسناً هذا يعني ان لديك مائة مرة أكثر من الجينات البكتيرية تلعب دوراً في جسمك او عليك طيلة حياتك

Yani "beyaz yalan" dediğimiz küçük kurgular insan etkileşimlerinde çok önemli bir rol oynuyor.
أقصد أن الكذبات الصغيرة التي نسميها الكذبات البيضاء تلعب دوراً مهماً جداً في حياة الإنسان

Ülkenin günlük hayatında gitgide daha da fena bir rol oynuyor.
وهي تلعب دوراً شريراً جداً في الحياة اليومية للأمة.

Yani yatırım en modern toplumlarda ulusal gelirin sadece beşte birini oluşturuyor, fakat çok önemli bir rol oynuyor.
الإستثمارات الآن تُشكل حوالى خُمس من الدخل القومى فقط فى معظم الإقتصاديات الحديثة، لكنها تلعب دوراً فى غاية الأهمية بلا أدنى شك.

Hayır, müzik kesinlikle önemli bir rol oynuyor.
الموسيقى تلعب دوراً كبيراً أيضاً

Penisin epey yaratıcı bir rolü varmış diye duydum.
سمعتُ أن الأعضاء الذكورية تلعب دوراً فى التناسل

Ve bu gerçekçi. Burada bir yanlış da yok çünkü internet bu genç insanlar tarafından güçlendirildi. Ve onlar için tamamen farklı bir sosyal rolü var.
وهذا واقعي. ولا يوجد شئ خطأ حول ذلك لأن الإنترنت عززت بقوة العديد من هؤلاء الشباب. وأنها تلعب دوراً إجتماعياً مختلفاً بالنسبة لهم.

Karın, ona verdiğin rolü oynayan bir elemanındı.
زوجتك "إيمي" هي واحدة من عملائك تلعب دوراً كلـَّفتها به

Yüksek sayıda insanı işbirliğine teşvik etmek gibi bir rol oynar.
تلعب دوراً في التشجيع على التعاون لعدد كبير من الناس.

Çünkü ormanlar, atmosferden karbondioksit emmede önemli rol oynar.
وذلك لأن الغابة تلعب دوراً حيوياً في إزالة ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي.

Aslında çocuk gelişiminde çevre önemli bir rol oynar.
البيئة تلعب دوراً مهماً في التنشئة

Schrödinger, kuantum mekaniğin hayatta bir rol oynayabileceği üzerine düşündü.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

Güneye doğru ilerleyen ve yarımadanın buz kaybında büyük rol oynayan dalgalanmada parçalanan son buzla, bu.
إنه آخر رفٍ جليدي سيتفسخ في موجةٍ تُسافر صوب الجنوب، تلعب دوراً رئيسياً في خسارة جليد شبه الجزيرة