"تلكمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yumruk

Yüzüme yumruk atıp "lanet olası serseri" dedikten sonra derdi ki:
كان يقول بعد أن تلكمني في وجههي و تصفني بأني كالقمامه

Bana sarılmak mı yoksa yumruk mu atmak istiyorsun emin değilim.
لا استطيع ان اقول اذا كنت تريد ان تلكمني او تعانقني.

Suratıma yumruk at, hayalarımı tekmele.
يمكنك ان تلكمني في وجهي ان تركلني على خصيتي

Üzüldüm; ama niye bana yumruk atıyorsun ya?
حسنا، أنا آسف لذلك، ولكن لم تلكمني بحق الجحيم؟

Dur, o bir yumruk atacak ve ve benim de ona karşılık vermemi istemiyorsun öyle mi?
مهلاً، أنت تخبرني أن أدعها تلكمني دون أن أرد عليها الصاع بالصاعين ؟

- Denedim. Ama her yumruk sallayışında çeneni ileri çıkarıyordun.
كنت لأحاول، كنت تبرز فكك كل مرة تلكمني فيها

Tamam, gelecek sefer yüzüme yumruk attığında kesinlikle numarasını alırım.
أجل، في المرة القادمة التي تلكمني فيها، سأسألها عن رقمها أحسنت

Suratıma yumruk atmak falan mı atman gerekiyor?
هل تريد أن تلكمني في وجهي أم ماذا ؟

Neden bana atabileceğin kadar sert bir yumruk atmıyorsun.
لما لا تلكمني بوجهي باقصى قوة لديك

Bana yumruk atmalısın. Ona vurmamı istiyor.
انتظر انتظر انتظر أريدك أن تلكمني

O kadın galiba suratıma yumruk atacak ama...
أعتقد أن تلك المرأة سوف تلكمني بوجهي

Dünyayı kurtardım ve sen bana yumruk mu atıyorsun?
لقد أنقذت العالم وأنت تلكمني في وجهي؟

Sanırım yumruk atsan iyi olur.
أعتقد أنه حان وقت أن تلكمني

Tamam ama yumruk atmayacaksın.
حسنا, و لكن لا تلكمني

"Gözlerini kapat, sürprizim var" derdi sonra da yumruk atardı.
"أغمض عينيك, سأعطيك مفاجأة" ثم تلكمني

Bir de ücretsiz olarak yumruk atabilirsin.
بوسعك أن تلكمني لكمة مجانيّة

Bahse varım ki, şu anda bana yumruk atmak istiyorsun, ha?
أن تلكمني, هاه؟

Suratıma yumruk atmadığı sürece tabii.
ولكن عندما لا تلكمني في وجهي

Su..suratıma bir yumruk patlatman gerekiyor. Doğru.
.أودّك أن تلكمني في وجهي - .صحيح -

Eğer lanet sağ yüzüme yumruk olacak.
سوف تلكمني مباشره في وجههي