"تلك الرحلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu yolculuk
• bu yolculuğa
• bu yolculukta
• Bu yolculuğun
• Uçağı
• O uçuşta
• Bu geziyi
• gezi
• uçakta
• geziye
• O yolculuk
• bu maceraya
• bu seyahatten
• bu seyahati
• bu yolculuğu

Bana göre bu yolculuk Doug Dietz'e benziyor. Doug Dietz teknik bir adam.
بالنسبة لي، تبدو تلك الرحلة مثل دوغ ديتز. دوغ ديتز هو شخص تقنيّ.

bu yolculuğa tek başıma çıkmamam gerekiyor.
ولم أقصد بذلك أن أذهب في تلك الرحلة وحدي.

Şimdi bu yolculukta sizi kulağıma götüreceğim.
إذا الآن أستطيع أخذكم إلى تلك الرحلة نحوأذني.

Bu yolculuğun kayıtları, daha çok sözlü ifadelere ve değişiklik gösteren yazılı kaynaklara dayanıyor. Bu yüzden kesin ayrıntı vermek güç.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Tamam, artık yola koyulun. Uçağı kaçırmanızı istemeyiz.
حسناً, علينا أن نذهب, لا نريدكم أن تفوتوا تلك الرحلة

Bunun üzerine düşünelim, O uçuşta, 10 dakika kadar... olmuştur.
عندما أتذكر تلك الرحلة من الممكن أن تكون... عشر دقائق

Bu geziyi bana bakis seklin yuzunden yaptik.
تلك الرحلة كانت منوطة بنظرتك إليّ.

Reed haklıysa, bu küçük gezi hisse senedi tekliflerini iki katına çıkarabilir.
ريد على حق، تلك الرحلة الصغيرة ستضاعف ثلاث مرات قيمة أسهمنا

Acaba uçakta olup olmadığını ve dönüş tarihini öğrenmemin bir yolu var mı?
فهل هناك من طريقة لمعرفة إذا كان موجودا على تلك الرحلة ووقت عودته؟

Bu yüzden senin de geziye geleceğini duyunca mutlu oldum.
لهذا كنتُ سعيدة للغاية لسماع أنكِ ذاهبة إلى تلك الرحلة أيضاً.

O yolculuk benim içindi.
تلك الرحلة كانت لأجلي.

Will tüm kariyerini bu maceraya adadi.
-أمضى (ويل) حياته المهنيّة كلّها يتتبّع تلك الرحلة .

Uzak gelecekte, yeni teknolojilere sahip olunca bir karadeliğe girip içinden geçmeyi ve hatta bu seyahatten sağ çıkmayı bile başarabiliriz.
في المستقبل القريب، قد نملك التكنولوجيا لدخول وعبور الثقب الأسود والصمود خلال تلك الرحلة حتّى

Tüm yaşadıklarından sonra eminim bu yolculuk sana çok iyi gelmiştir.
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً بعد كل شيء مررت به

bu yolculuk bizim için iyi olur sanmıştım.
ظننت أن تلك الرحلة ستكون فرصة مناسبة لكلانا

# Cehenneme gitmek isterseniz bu yolculuğa çıkın #
إذا أردت الذهاب للجحيم فعليك أخذ تلك الرحلة

bu yolculukta partnerin olma görevini kabul ediyorum.
أقبل التحدي بأن أكون رفيقتك في تلك الرحلة

Bütün dileğim Bu yolculuğun devam etmesiydi...
كنت فقط أتمنى أن أستطيع أن أستمر في تلك الرحلة.

Uçağı beş saat kadar ertelenmişti.
تلك الرحلة لم تكن قد تأخرت أكثر من حمس ساعات قط

- O uçuşta görev alan bir kapı memurunun izini sürüyoruz.
نحن نقتفي أثر موظفة البوابة في تلك الرحلة

Bu geziyi bana bakış şeklin yüzünden yaptık.
تلك الرحلة كانت منوطة بنظرتك إليّ.

Sonunda bu seyahati, tüm dünyaya ve bir buçuk yıla genişlettim ve bu benim ilk kitabımın temelini oluşturdu ve bu da beni bugün buraya getiren şeydi.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Kimi sınıf atladı; en alttan mümkün olduğu kadar en üste ve kimisi bu yolculuğu aksi yönde yaptı.
وصعد البعض السلم الاجتماعي من أسفل إلى أعلى، وعاش البعض تلك الرحلة في الاتجاه المعاكس.