"تلك الشرارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıvılcımı
• kıvılcım
• o kıvılcımın

1984 romanındaki gibi, haksızlığa uğramış emekçiler ve o büyük isyan kıvılcımı her şeyi yöneten şeytani Büyük Kardeş'e karşı.
1984 مثل كتاب مع كل الجموع المضطهدة ومع تلك الشرارة الضخمة من العصيان ضد الأخ الأكبر الشرير الذي يدير كل شيء

Biri diğerlerine değdiğinde çıkan kıvılcımı görüyor musun?
أترى تلك الشرارة عندما يلتقى بعض تلك الأسلاك مع بعضها البعض؟

Tek yapmam gereken kıvılcımı alevlendirmek, sonra karanlığı çıkartabiliriz.
ما عليّ الآن سوى إيقاد تلك الشرارة وعندها نستطيع إخراج الظلام

Şaşkın ama boyun eğmemiş bir şekilde orada dururlarken bir şey oldu ve, beyinlerinde çakan bir kıvılcım, ...sonunda onları aydınlattı.
لقد اكتفوا بالوقوف مرتبكين، لكنهم لم يستسلموا حتى أتت تلك الشرارة في عقولهم وأنارت لهم تفكيرهم

Eski sevgilin orada otururken, o kıvılcımın geri gelmeyeceğini nasıl bilebilirsin?
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك

İçimdeki titreyen kıvılcımı aramam için bir fırsat.
حان وقت البحث عن... تلك الشرارة البرّاقة الصغيرة بداخلي.

5 milyarın üstündeki ve sürekli artan nüfusuyla, insan türü kökene indiğimizde, yaşamın ilk kıvılcımı olan o orijinal tek hücreden türediler.
إرتفاع للسكان العالمي لأكثر من خمسة بليون شخص... ... كلّالمنحدرونمنذلكالأعزبالأصلي الخلية، تلك الشرارة الأولى للحياة.

O kıvılcımı görüyorsun.
وترى تلك الشرارة.

- Evet. Gidip kıvılcımı alacağız ve sonra sana geri döneceğim, bebeğim.
- أجل، سنذهب لإحضار تلك الشرارة -

Aranızda bir kıvılcım var. Ben de o kıvılcımdan istiyorum.
أنتم يارفاق لديكم تلك الشرارة و أنا أريد هذا

Kabul etmelisin ki, ...aranızda bir kıvılcım...
عليك أنّ تعترف ، لديك تلك الشرارة تلك العاطفة

Bu 4 milyar yıl içinde bu kıvılcım bir aleve dönüştü.
في تلك الأربعة مليارات سنة، تلك الشرارة نمت لتصبح لهب.