"تلك الصخرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kayayı
• şu kayayı
• O taşı
• o kayaya
• şu kayanın
• Bu kaya
• bu kayadan
• o kaya
• O taşın
• o kayadan
• bu kayanın

Pekala, o ufak çatlaktan geçecek kadar ufak ama o kayayı kaldıracak kadar güçlü bir alete ihtiyacımız var.
حسناً، نحتاج لجهاز صغير كفاية يتلاءم في ذلك الشق الصغير، لكن قويّ بما يكفي لرفع تلك الصخرة.

Dostum şu kayayı görüyor musun?
أتشاهد تلك الصخرة بالأسفل التى عليها أربع بقع بيضاء؟

Bu diğer bir sorunsa O taşı alıp kıçlarına sokmalısın.
اذا كانت المشكلة أخرى فلإنك غرزت تلك الصخرة في مؤخرتهم

Yıllardır o kayaya saplı duruyordu ve kimse onu oradan çıkaramamıştı.
لقد كان مغروسا في تلك الصخرة لسنوات وانت الذي حررته حقا؟

şu kayanın orada bir şey kıpırdadı.
هناك شيء ما يتحرك عند تلك الصخرة

O hâlde Bu kaya konusunda bir şeyler yapmamız gerektiğini de biliyorsundur.
إذا انت تعرف انه يجب أن نفعل شيء ما بشأن تلك الصخرة

Atomik çekirdeğin ortasında, üstünde birkaç toz parçasıyla birlikte... bu kayadan şu kayaya kadar... genişleyen dev bir küre düşünün.
تخيل ذلك المجال العملاقة يتمحور حول نواة الذرة... امتد على طول الطريق إلى تلك الصخرة وبعدها، مع بضع نقاط الغبار.

Belki kendimizi korumanın tek yolu o kayayı yok etmektir.
ربّما الطريقة الوحيدة لحمايتنا هو تحطيم تلك الصخرة

Çünkü o kayayı oradan nasıl çekebileceğimizi biliyorum.
لأنني أعرف كيف سنقوم أنا وأنت بأزاحة تلك الصخرة سأستخدم الاثير

Neden o kayayı kaldırmaya çalışıyordun o zaman?
لماذا تحاول إزاحة تلك الصخرة ؟

şu kayayı parçalayıp altındaki kuma ulaşabilirsem, oradan çok altın çıkacağını düşünüyorum.
انا دائما افكر اذا تمكنت من تكسير تلك الصخرة هناك... ...ونقبت في ما يوجد تحتها فحتما سأجد ذهبا

Ben ve Spike şu kayayı başına yuvarlayacağız.
أنا ومسمار سندفع تلك الصخرة على رأسه

Howard, şu kayayı kaldırır mısın?
حرك تلك الصخرة "هــاورد" , هلا فعلت ؟

Kendi başımıza asla O taşı üzerinden kaldıramayacağız.
لن نتمكن أبداً من رفع تلك الصخرة عنه بأنفسنا

Hadi gidip O taşı alalım.
هيا بنا، دعونا نذهب لنحضر تلك الصخرة.

Ama hayatını, anılarını o kayaya bağladı.
ولكن حياته، ذكرياته ، ترتكز على تلك الصخرة

Subatan tam burada, şu kayanın altında.
البالوعة هُناك، تحت تلك الصخرة.

Bu kaya insanlığın aynası
تلك الصخرة شهدت ولادة البشرية

Bir halt etmeye kalkarsa bu kayadan eve otostopla dönersin.
إنه يُمثل ألم أكثر من كسر ظفر إصبع ستنتقل إلى الوطن من تلك الصخرة

Ve sanırım, o kaya Dünya'ya çarptığında ve hepimiz yok edildiğimizde bu da talihsizce olacaktır, değil mi?
وأنا أفترض أن الأرض عندما تحصل على ضربة من تلك الصخرة ستباد هذا أيضا سيصبح من سوء الحظ؟

Yerin altından, uzun mesafeli delgilerle çıkardığımız her taşın içinde, O taşın içindeki bakterilerde yaşamı bulabiliyoruz.
نحن نجد الحياة في قاع كل حفير ذا مدى طويل ضاربة في مركز صخرة التي نجلبها -- وهناك باكتريا في مسام تلك الصخرة.

Seni o kayadan kurtarmak için ölen pilotlara söylesene bunu.
لماذا لاتقول ذلك إلى الطيارين الذين لقوا حتفهم لإخراجك من تلك الصخرة ؟

Şimdi, bu kayanın karşısında toprak bükücü gibi durabilmek için gereken vasıflara sahip misin?
الآن ، أتستطيع مواجهة تلك الصخرة كمُخضع أرض؟