"تلك الظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O şartlar
• Bu şartlar
• o şartlarda
• Bu şartların
• bu koşullara

Bir lider için O şartlar altında kuşatmayı sürdürmekten daha zor bir sınav olamaz.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

Çünkü O şartlar altında bunun yapılacak en doğru şey olduğunu düşündüm.
... لأن فى تلك الظروف الحالية ... إعتقدت أنه أفضل شىء له, لكن

Yani, Bu şartlar içerisinde, yaptıklarının kabul edilebilir olmadığını mı söylüyorsunuz?
اعني , في تلك الظروف الا نستطيع القول ان ما قام به كان منطقيا؟

Sanırım, o şartlarda, bunu söylemek çok tuhaftı.
وفكرتُ أن هذا قول شديد الغرابة في تلك الظروف

Bu şartların tekrarlanmasının çok zor olduğu kanısındayız.
نشك تماماً أن تتكرر تلك الظروف ثانيةً أي ظروف؟

Fakat bu koşullara daha fazla katlanamadıklarında, greve gittiler.
لكنهم عندما عجزوا عن تحمل تلك الظروف أكثر من هذا، قاموا بالأضراب عن العمل

O şartlar altında elimden gelenin en iyisini yaptım.
. فعلت مابمقدروي، تحت تلك الظروف

O şartlar altında hata yapman çok doğaldı.
هذا طبيعى جداً تحت تلك الظروف

O şartlar altında bu anlaşılabilir. Ben öyle düşünmüyorum.
هذا مفهوم تحت تلك الظروف

Neymiş O şartlar?
ما هى تلك الظروف ؟

- Neymiş O şartlar peki?
-وماهي تلك الظروف ؟

Fakat Bu şartlar altında, farkı söylemenin bir yolu yoktu.
في تلك الظروف لم تكن هناك وسيلة لتخبر بالفرق

Bu şartlar altında o program etse etse havayla civa kadar para eder sanırım.
تحت تلك الظروف أتوقع أن برنامج ..التشفير من المحتمل أن يساوي

Binbaşı, Bu şartlar altında gümüş yıldızı hak ediyorsunuz.
ايها القائد, في معظم تلك الظروف أود ان اعلق نجمة فضيه على زيك العسكري

Grup tüm o stresle, baskıyla ve hastalıklarla uğraşıp, o şartlarda sahneye çıkarak on üzerinden on aldı.
تي أون من أصل عشرة للفرقة لطرح مع هذا الضغط وهذا المرض. والخروج على خشبة المسرح مع تلك الظروف.

Tabii ki ordunun sayesinde ama ama düşün ki 2300 yıl önce o şartlarda atlarla yıllarca süren seferlere çıkmak ve hepsini kazanarak yola devam etmek her babayiğidin harcı değildir.
بالطبع لقد أحتاج إلى جيشه كل السنوات التي قضاها في مخيمات العسكر والانتصار في كلّ معاركه في خضم تلك الظروف الرهيبة لم يكن سهلاً

Hücre hapsi, yetişkinleri deli eder. Bu şartların bir çocuğa neler yapabileceğini düşün.
الحبس الإنفرادي يصيب الرجال بالجنون، تخيل ما ستفعله تلك الظروف بطفل.

"Bu şartların" tam olarak ne olduğunu düşünüyorsun?
وماذا بالضبط تعتقد تلك "الظروف"؟