"تلك القصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu hikayeyi
• o hikaye
• o hikâyeyi
• bu hikayeye
• bu hikaye
• bu hikâyeyi
• hikayesini
• o hikâyeye
• bu hikâye
• bir hikaye
• bu hikayenin
• hikayesi
• şu hikaye
• Bu haberi
• şu hikayeyi

Venezuela basını bu hikayeyi yayınladıktan sonra ne kadar daha yaşarsın merak ediyorum.
أتسائل كيف ستنجو من تبعات تلك القصة عندما تنتشر في الصحافة الفنزويلية ؟

Hey amigo, dün anlattığın o hikaye var ya, çok komikti.
اتعلم يا صاح حين اخبرتنا تلك القصة بالأمس لقد صدقتها

Güvenli bir yere ulaştığınızda bana telsizle o hikâyeyi anlat.
عندما تكونين في مأمن ، خاطبيني باللاسلكي و اخبريني تلك القصة

Sadece bu hikayeye alışkınım, o kadar.
أنا فقط قد تعودت على تلك القصة.

bu hikaye senin kontrolündeki şeyleri yapmana yardım etmek hakkında.
تلك القصة عن مساعدة نفسك بأي وسيلة في متناول يدك.

Evet, anlat lütfen. bu hikâyeyi dinlemek beni asla yormaz.
بالطبع , رجاءاً فأنا لا أمِلُ من سماع تلك القصة

Bunu yapabilirsek, bunları sanal bir müzeye koyup hikayesini anlatmamız mümkün olabilir.
لو استطعنا فعل ذلك، ربما أمكننا وضعها في متاحف افتراضية لإخبارنا تلك القصة.

Bence, ölüm pek o hikâyeye benzemiyor, ama eğer bir Tanrı varsa, daha hızlı ve daha az acı çekerek olur.
أعتقد من وجهة نظري ان الموت يشبه كثيراً تلك القصة بصراحة شديدة، لكن إذا كان هنالك رب سيكون أسرع بكثير ونصف مؤلم

bu hikayeyi anlatamazsın. Şaka yapmıyor.
أنت لن تستطيع رواية تلك .القصة,انه لا يمزح معك

Eğer mutant hikayesi doğru olsaydı, hayatım daha ilginç olacaktı, ve bu hikayeyi dünyaya gösteren muhabir olarak, ben de daha ilginç biri olacaktım.
إذا كانت قصص المتحوّرين حقيقية .. ستكون الحياة أكثر إثارة وكمراسل صحفي يكشف تلك القصة إلى العالم ..

o hikaye işe yaramaz dedim.
اخبرتكم يا حمقى ان تلك القصة لن تنتهي ابدا الم افعل؟

o hikaye bana hep anlamsız geldi ama evet.
تلك القصة لم تكن منطقيّة بالنسبة إليّ، ولكن، نعم

Aslında, hayır çünkü o hikâyeyi ben uydurmuştum.
فى الحقيقة لا ، لأننى من أخترع تلك القصة

Japonya'ya gitmeden önce sizi o hikâyeyi yazarken gördüm.
قبل ذهابك إلى اليابان رأيتك تكتب تلك القصة

Ve sen de bu hikayeye inandın?
و أنت صدقت تلك القصة ؟ صدقتها ؟

bu hikaye yayınlandığında, IMF çalışanına göndermek için bilgisayarıma koştum
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي

Savaştan geldiğim günden beri bu hikâyeyi birilerine anlatmaya çalışıyordum.
لقد حاولت أن أقول تلك القصة منذ عدت من الحرب

Ve hikayesini, platinden sayfalari olan bir kitaba yazdilar... platinden.
كتبوا تلك القصة في كتاب صفحاته مصنوعة من البلاتين ههههه ، بلاتين ، ههههه

o hikâyeye göre hareket etmenin hiçbir anlamı yok artık.
لا يوجد أي نقطة في اتخاذ تلك القصة أبعد من ذلك.

Hatırlamadıklarına eminim. Sonuçta tamamen kolpa olan bu hikâye yaşanmayalı 30 yıl olmuş.
واثقة أنهم لا يتذكرون ، مضى 30 عاماً منذ حدثت تلك القصة المختلقة

Mektupta böyle bir hikaye yoktu. Hatta böyle birşey olmadı bile.
تلك القصة لم تكن مطلقاً في الرسالة,هي حتى لم تحدث مطلقاً

Sonuç olarak, burda yapmaya çalıştığım çocuklar için tamamen gerçekci bir deneyim yaratmak, onların bu hikayenin bir parçası olduklarını hissettikleri bir deneyim.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

O huysuz adamın hikayesi ortaya çıkmaya başlıyor galiba.
تلك القصة للرجل الغاضب بدأت تتضح قليلاً هنا.

Pilotla ilgili şu hikaye uydurma, öyle değil mi?
تلك القصة حول الطيار مزحة ، صحيح؟

Bu haberi yapabilmen için sana zaman, para ve destek sağlayan gazete.
الورقة التي أعطتك الوقت و المال و الدعم للحصول على تلك القصة

Ve burada kısaca şu hikayeyi anlatacağım size.
و سأحكي لكم تلك القصة بعد دقيقة.