"تلك القضيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu davayı
• bu dava
• O dava
• O davayı
• O dosyayı

O zaman bu davayı geciktirmemize gerek yok.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً كلاّ سيادتك، إني مستعدّ كليةً للبدء على الفور

bu davayı ben seçmedim ama bırakıp gidemiyorum.
لم أختر تلك القضيّة... لكنّي لن أتخلّى عنها بكلّ بساطة

Ve beni vuran adam öldüğünden dolayı bu dava artık bir sorun yaratmayacak.
والآن بعدما مات الرجل الذي أرداني، تلك القضيّة المُعينة لمْ تُعد مُشكلة.

Baba, bu dava geçen sefer seni çok kötü bir yere götürdü.
أبي، تلك القضيّة أودت بك لهاوية مظلمة آخر مرّة.

O dava kapandı sanıyordum.
ظننت أنّ تلك القضيّة قد أُغلقت.

O davayı hatırlıyorum.
أنا أتذكّر تلك القضيّة.

O dosyayı çok yakından takip ediyorum.
-تتبعتُ تلك القضيّة عن كثب

Ama hisseler yükselecek ve bu davayı kaybedecek.
سيستعيد السهم عافيته، و ستخسر تلك القضيّة!

bu davayı yeterince hatırlayamıyorum.
لا يمكنني تذكر ما يكفي حيال تلك القضيّة

Güzel, çünkü bu davayı kazanamayacaklar.
جيّد، لأنّهم لن يربحوا تلك القضيّة!

Gregory Malina olmazsa bu davayı kaybederiz.
بدون (جريجوري مالينا)، سوف نخسر تلك القضيّة

bu dava açgözlülük üzerine, net ve basit.
تلك القضيّة بشأن الطمع بكلّ بساطة

Büroya göre bu dava yüksek öncelikli ki bu kariyerimi geliştirebilir ya da yok edebilir demek.
-لقد وضع المكتب الفيدرالي تلك القضيّة على رأس أولويّاته، ما يعني أنه من الممكن أن تقضي على المسيرة المهنيّة، مسيرتي المهنيّة،

- Yani bu dava giderek çirkinleşecek.
-بمعنى ... تلك القضيّة... ستزداد شراسة!

O dava her açıdan tam bir çıkmaz sokaktı.
) تلك القضيّة وصلت لِطريقٍ مسدود