"تلك اللحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O andan itibaren
• o an
• bu anı
• o zaman
• o anda
• o ana
• şu anda
• şu an
• o zamandan
• bu an
• o anın
• bir anda
• bu noktada
• İşte
• o anı

O andan itibaren Bay Calloway'in istediği her şeyi yaptım.
منذ تلك اللحظة كنت افعل كلّ شيء يطلبه السّيد كالواي

Çoğu insanın aklında bön bir düşünceydi, ve doğruydu, sadece bir tişört amblemiydi o an için geçerli olan.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

Ve dünyayı dondurmak istiyordum, böylece bu anı bir hafta yaşayabilirdim.
وأردت تجميد العالم لكى يمكننى أن أعيش تلك اللحظة لمدة أسبوع

o zaman nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Ve Higgs teorisine göre, tam o anda, evrende dramatik bir an yaşandı.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

o ana kadar, Bassam, Nazi Soykırımının bir efsane olduğunu sanıyordu.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

şu anda gitti, er ya da geç gelmek zorunda kalacak.
إنه يحلق في تلك اللحظة لابد أن يهبط عاجلاً أو آجلاً

Ve O andan itibaren birbirlerine bağlandılar ve her yere birlikte gittiler.
ومند تلك اللحظة كانا لا يلازمان جانب بعضهما، يذهبان لكل مكانٍ معاً.

Ve O andan itibaren yaptığım herşey beni 12 yaşıma geldiğimde mükemmel bir kadın olmaya hazırlamak içindi.
وكل ما كان علي القيام به من تلك اللحظة كان إعدادي لأكون امرأة مثالية في سن الـ 12.

Öylesine altüst etti ki, O andan itibaren senden başka bir şey düşünemez oldum.
لدرجة انني لم اكن قادرا على التفكير بأحد سواك منذ تلك اللحظة.

Hani insanların umutlarının söndüğü o an var ya, o anla besleniyorum.
أتعرف تلك اللحظة التي يموت بها آمل الناس؟ أتغذى على تلك اللحظات

o anı hatırlıyorum çünkü hayatımdaki önemli anlardan birisi o an çünkü çocuklarınız oldu mu, önce bebeklik evresindedirler ve her yere sıçarlar.
أتذكر تلك اللحظة لأنها كانت مؤثرة في حياتي عندما يكون لديك أطفال ، فإنهم في البداية يكونون صغار و يتغوطون في كل مكان

Ve o an karar verdim ki ben yaşamımın geri kalanını onların imkanlarının iyileştirmek için elimden gelenleri yaparak harcamalıyım.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

bu anı sadece bu hoş enstrümanın güzelliğini göstermekle geçireceğim.
أريد أن أستغل تلك اللحظة لأسجل إعجابي بجمال هذه القطعة

Uzun hikâye ama içimde bu anı daha önce yaşadığıma dair belirgin bir his var.
هي لمدة طويلة قصّة لكنّي كان عندي المتميّزون الإحساس الذي عشت تلك اللحظة قبل ذلك.

Eğer o zaman seninle temasa geçmiş olsaydım bana asla inanmazdın.
.. ما كنت ستصدقني أبداً لو اتصلت بك في تلك اللحظة

o anda, bana vurmak için tüfeği kaldırdı. Tereddüt ettiğini gördüm.
رفع بندقيته في تلك اللحظة ليضربني، لكني رأيت أنه كان مترددًا.

Biliyor musun, bileğinin burkulduğu o ana geri gitmeye çalışıyorum.
تعرفين انا احاول ان اتذكر تلك اللحظة عندما التوى كاحلها

Geçen hafta Gana'daydım sağlık bakanıyla beraberdim, bilmiyorsanız söyleyeyim, şu anda Gana'da bir kolera salgını var.
الأسبوع الماضي، كنت في غانا مع وزير الصحة، وإن كنتم لا تعرفون، فهناك تفشي للكوليرا في غانا في تلك اللحظة.

İşler şu an düşündüğümüz gibi gitmiyor olabilir bu yüzden, biz kendi yolumuza gitsek, sen kendi yoluna gitsen daha iyi olacak.
هذا غير ناجح كما كنا نأمل في تلك اللحظة لذلك نعتقد أنه سيكون أفضل لو انطلقنا في طريقنا وأنت ذهبت إلى طريقك

Ve o zamandan beri, arabalar bize nerede yaşayacağımızı, nerede çalışacağımızı, nerede eğleneceğimizi, seçme özgürlüğü sağladı. Ve açıkçası dışarı çıkıp, dolaşmak istediğimiz zaman,
ومنذ تلك اللحظة مكنتنا المركبات من التحرر لنختار اين نعيش واين نعمل, واين نلعب وبأمانة عندما نخرج ونريد ان نتجول

Şimdi, hikayeyi anlatabilmek için, ABD tarihinde çok önemli bir ana geri dönmek istiyorum, bu an partiler arası anlaşmazlığın ve particiliğin doğduğu an.
الآن، لأقول لكم القصة، أرغبُ في العودة إلى لحظة مهمة حاسمة في تاريخ أمريكا، وهي تلك اللحظة التي تم فيها ظهور الخلافات التعصبية والحزبية.

Merdivenlerin büyük bir girişe işaret verdiğini düşünün ve o anın yıldızı olduklarını.
فكّر في كيفية إشارة السلالم إلى مدخل كبير وكان هناك نجم تلك اللحظة.

Belki öyle bir anda cevap verecek donanıma sahip değilizdir.
ربما لم نكن مجهزين بالأدوات اللازمة للاستجابة في تلك اللحظة.

bu noktada, bunun mumkun olup olmadigini dahi bilmiyorum.
حتى تلك اللحظة لا أدري ان كان هذا يمكن تطبيقه

İşte o anda, yapacağı şeyin sonuçlarını düşünmeden davranmak zorundaydı.
في تلك اللحظة كان عليه التصرف بغض النظر عن العواقب

Size o anı göstereceğim ve o anın bütün içyüzünü.
سوف اريكم تلك اللحظة و كل المشاهد من تلك اللحظة.