"تلك المهمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu görev
• bu göreve
• O görev
• o görevin
• Bu görevin
• o göreve
• o görevde

Bu görev konusunda hâlâ çok iyimserim.
أنا مازلت أشعر بالتفاؤول بخصوص تلك المهمة

Bu görev, bu imtiyaz bizden sonrakilere ait.
تلك المهمة وذلك الشرف من نصيب أحفادنا.

Ama bu göreve önerdiğiniz ruh hali ile devam etmeye hazırım eğer ne hakkında olduğunu bilseydim, efendim.
لكنى جاهز لأكمل تلك المهمة بالطريقة التى تقترحها لو عرفت عما هى يا سيدى

O görev, geride bıraktığı ülkesindeki ailesinin özgürlüğünü korumak.
تلك المهمة هي الدفاع عن حرية الأسرة التي تركها في الوطن.

Neyse, ben... o görevin pilotunun ben olduğu anlaşıldı.
عموماً, تم تحديد هويتي بأنني كنت طيار تلك المهمة

Bu görevin ne kadar önemli olduğuna ve bu insanların radarlarında gözükürsen sana ne yapacaklarına dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديكِ فكرة عن مدى كبر تلك المهمة و ما سيفعله هؤلاء الناس لو أنهم اعتبرونكِ أحد الأهداف

Şu an o göreve atandınız.
أنت الآن خارج تلك المهمة.

Bu görev için daha uygun birini düşünemiyorum.
لن اجد افضل منك لاداء تلك المهمة

Bu görev bir ay sonraydı. Vücudu buna hazırmıydı?
تلك المهمة على بعد شهر من الآن

- Ama Bu görev geçen ay sona ermiş.
لكن تلك المهمة إنتهت الشهر الماضي.

Bu görev için beni arındır.
طهرني من أجل تلك المهمة

bu göreve katılmamın bir handikap olabileceğini düşünüyorum.
يجب عليّ أن أخبرك، أنني أتحمل مسئولية تلك المهمة

Şimdi de beni bu göreve çağırdığını hissediyorum.
و أنا أشعر أن الله يدعوني الآن من أجل تلك المهمة

Kırk Yedi Numara bu göreve katıldı, doğru mu?
كانت تلك المهمة مع الرقم 4 , أليس كذلك ؟

Çünkü ikiniz O görev sırasında öpüştünüz.
اه، لأنك الرجال القبلات فقط على تلك المهمة.

- O görev nasıl öyle sonuçlandı çok komik doğrusu.
-من المضحك كيف انحرفت تلك المهمة

Ama o görevin üstünde oğlunu kaybettin.
ولكن كنت فقدت ابنك في تلك المهمة.

o görevin sahibi var.
تلك المهمة محجوزة

Yani Bu görevin ne kadar önemli olduğunu anlamışsındır.
لا أستطيع وصف مدى أهمية تلك المهمة

Bu görevin benim için uygun olduğunu düşünüyordum.
ظننت أنني سأتولى تلك المهمة.

Nikita'yı o göreve yolladın ve kendi kaderini tayin ettin.
أرسلتَ (نيكيتا)، إلى تلك المهمة وختمت قدرك

o görevde ben olmalıydım, o değil.
كان يجدر أن أكون أنا في تلك المهمة ليس هو