"تلك فكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi bir fikir
• iyi fikir
• güzel bir fikir
• harika bir fikir

dedi. Ve böylece bütün bu askeriye fikri ile tanıştırılmış oldum, çünkü o bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyordu.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

Söz sözdür, Bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.
اعطني مبررات .. لست متأكداً أن تلك فكرة جيدة

Bana kimlerle yattığınızı söyleyin; Ben de size, bunun iyi bir fikir olup olmadığını söylerim.
أخبراني من تضاجعان وأنا أخبركما إن كانت تلك فكرة جيدة

- Tekneye ışık tutalım. - İyi fikir bu.
نحن سنصوب بعض الأضوية على المركب تلك فكرة جيدة

Oliver, bu çok güzel bir fikir gibi görünüyor ama ben...
يا أوليفر، تبدو تلك فكرة جيدة جداً، لكنني

Alışveriş merkezine gitmek harika bir fikir, baba.
اذهب الى المركز التجاري تلك فكرة جيدة يا ابي

Bilmiyorum. Bunun iyi bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum adamım.
لا اعرف ، لا اعتقد حقاً ان تلك فكرة جيدة يا رجل

Hayır, bence bu iyi bir fikir değil. Özellikle dün gece olanlardan sonra.
لا، لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة خصوصا ً بعد ما حدث الليلة الماضية

Bir milyarderin savaş alanına girmesi iyi bir fikir mi?
أتظنين تلك فكرة جيدة تصاحبين ملياديرا نحو منطقة حرب؟

İşte bu iyi bir fikir! Belediye başkanlığına oynayabilirim.
الأن تلك فكرة جيدة أستطيع أن أكون عمدة.

Tabi. Bence de... iyi bir fikir.
بالتأكيد, أظن ان تلك فكرة جيدة.

Bu pek iyi bir fikir olmaz, değil mi?
لن تكون تلك فكرة جيدة اليس كذلك؟

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لست متأكداً , أن تلك فكرة جيدة جداً

Hayır, iyi bir fikir değil. Hmm...
كلا لا أعلم إن كانت تلك فكرة جيدة

- Bu nasıl iyi bir fikir olabilir?
كيف يمكنك أن تعتقد بأن تلك فكرة جيدة ؟

Bence bu iyi bir fikir değil.
ان نذهب لمنزلك لا اعرف-لا اظن ان تلك فكرة جيدة

İyi bir fikir mi bilemiyorum Kate.
لا أعرف إذا كانت تلك فكرة جيدة

Pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لا أعرف إذا كانت تلك فكرة جيدة

Bunun iyi fikir olduğunu sanmıyorum. Tüm bu kalorileri istemezsin.
لا اعتقد تلك فكرة جيدة تحتاجين لسعرات حرارية

İyi fikir. Ortam biraz kızıştı, değil mi?
تلك فكرة جيدة الامر أصبح محتدما قليلا صحيح؟