"تليق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygun
• yakışmıyor
• layık
• yakışmış
• yakışıyor
• göre bir
• yakışmaz
• yaramış

Menejerimle benim için uygun olabilecek yeni fikirler üzerinde çalışıyorduk.
لقد كنت أناقش كل أنواع الأدوار الجديدة التى تليق بى مع وكيلى

Evet, bana göre bu görev düşük basamaklı ekipler için daha uygun.
هذه مهمّة تليق بأحد الفرق ذات الرتب الأدنى

Bizi kandırmaya yönelik çılgın teşebbüsünüz bir temsilciye hiç yakışmıyor.
محاولتك المنفعلة لتضللنا الآن لا تليق بممثل

Sence bugün National Enquirer'e layık bir gösteri yaptık mı?
هل تظن أن تمثلينا اليوم تليق بمجلة ناشيونال إنكوايرر ؟

Barbie, eğer seni rahatlatacaksa, sana biraz daha fazla yakışmış.
باربي, كمواساة لك هذه الملابس تليق بك أكثر منه بشيء بسيط

Sıkıcı işaretlerin yanı sıra en iyi yönü, bu derece, yüzüne çok yakışıyor.
بعلامات النجاح وحدها وأفضل شيء هو أن تلك الشهادة تليق بشكله

Yetişkinlere göre bir iş değil Michael.
لأنها لا تليق بشخص ناضج, يا مايكل

Diğer davranış türleri papazlarından birine yakışmaz.
وانماط تصرفات اخرى لا تليق بأحد الرهبان لديه

Böyle bir kılıç hüneriyle Ak Ejder Şövalyeleri'ne uygun olduğunu mu sanıyorsun?
هل تظن انك تليق بفرسان التنين الابيض بهذه المهارة السيئة؟

Dişlerim 16. yüzyıl standartlarına gayet uygun. Teşekkür ederim!
النظافة لا تليق بمعايير القرن السادس عشر ، ولكن شكرا لكِ على أي حال

Hayır, senin sürmeni istiyorum. Ama yakın zamanda cinayet işlemeye kalkmış iki kişiye daha uygun bir hızla gitmeni istiyorum.
كلّا، أريدك أن تقود بسرعة تليق أكثر باثنين حاولا ارتكاب جريمة قتل للتوّ.

Kim ki uygun olmayan biçimde ekmeği yer ya da uygun olmayan biçimde Rabbin kâsesinden içerse Rabbin bedenine ve kanına karşı suç işlemiş olur.
من يأكل من الخبز وشراب كاس بطريقة لا تليق

Ben de üzgünüm ancak bu kederli haller sana yakışmıyor ayrıca içimi sıkıyorsun.
آسف، لكنّ هذه الهيئة الحزينة لا تليق بك، وإنّها مملّة إليّ.

Bu kötümser tavır sana hiç yakışmıyor.
تعلم حركات التشاؤم هذه لا تليق بك

Gerçekten de beyaz bir adama yakışmıyor!
بل هي بالواقع لا تليق برجل أبيض

Oysa Jüpiter'e layık bir kadın o.
لم يقضي ليلة كاملة معها وهى قطعة تليق بالمشتري

Şimdi de, en nihayet bizim ona bir hediyemiz var krallara layık bir hediye.
.. والآن، أخيراً لدينا هديّة له هديّة تليق بملك

Ama bu takım elbise-kravat olayları yakışmış aslında sana.
لكن البدلة وربطة العنق تليق بك كثيراً كما اظن

Sözlerin de, yaraların gibi sana yakışıyor.
كلماتك تليق بك. فى كليهما أثر الشرف

İtiraf etmeliyim ki, şu alfa zamazingosu sana yakışıyor.
..أنا يجب أن أعترف .. ألفا تليق عليك

Tam siz maceraperestlere göre bir ada!
جزيرة تليق بمحبي المغامرة مثلكم يا رفاق

Bir rahibe böyle sözler yakışmaz.
هذه ليست طريقة كلام تليق برجل دين.

Miami sana yaramış. Art Deco binalarını çok sevmişsindir.
(ميامي) تليق بكِ، لا بدّ أنّكِ معجبة بطراز هذه الأبنية التقليديّ