"تمكّنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardım
• başarabildim

Zor oldu ama, uğraştım ve başardım.
وقد تمكّنتُ من تمديد المهلة. لقد كان ذلك صعبًا, لكنني تدبّرت الأمر، وقد نجحتُ في ذلك.

Ve bir şekilde tüm bu yıllara, insanlığıma tutunmayı başardım.
وبطريقة ما تمكّنتُ من الصّمود كلّ هذه السّنين بما يشبه إنسانيتي

Tam zamanında delillerin arasından almayı başardım.
تمكّنتُ من انتزاعه من الأدلّة في الوقت الملائم

Verdikleri telefonu, çantaya sıkıştırmayı başarabildim. - Anlamadım.
حسناً، تمكّنتُ من وضع الهاتف الذي أعطاني إيّاه الخاطفين داخل الحقيبة.

Çünkü şerif, daha önce bir adamı neredeyse ölesiye dövecekken, beni tutuklamıştı ve yargıcı, tüm suçlamaların düşmesi için ikna etmeyi başardım yine de.
لأنّ المأمور اعتقلَتْني لأنّي ضربتُ رجلاً حتّى كاد يموت، و تمكّنتُ مِن إقناع القاضي بإسقاط التهمة.

Şirket veri tabanından, bugün uğrayacağınız yerler hakkında biraz bilgi toplamayı da başardım bu arada.
لقد تمكّنتُ من اِستعادةِ بعض المعلومات من قاعدةِ بيانات الشّركة عن محطّات توقّفك اليوم.

Ziyaretçilerinin araba kiraladığı şirketi hacklemeyi başardım.
تمكّنتُ من إختراق شركة تأجير السيّارات التي استخدمها زوّارك.

Fotoğraftaki ünlü binaların hizlarını ve boyutlarını belirleyerek fotoğrafın çekildiği yerin coğrafi koordinatlarını belirlemeyi başardım.
بقياس الانتظام والحجم النّسبيّ لمفتاح المباني في الصّورة، تمكّنتُ من تحديد الإحداثيات الجغرافيّة

Bu bandı dijitale çevirmeyi başardım ve 6 saniyelik bir görüntü elde ettim.
إذن تمكّنتُ من رقمنة ذلك الجُزء من الشريط واستعادة ما يُقارب ستّ ثوانٍ من اللقطات.

Hayatımı, itibarımı mahvetmeyi başardım.
لقد تمكّنتُ من تدمير حياتي وسمعتي.

Bunu sensiz başardım.
تمكّنتُ مِن النجاح مِن دونك.

Bay Reese, HR'a para sağlayan emanet hesabına göz gezdirmeyi başardım.
{\pos(192,220)} سيّد (ريس)، لقد تمكّنتُ من الحصول على قراءةٍ لذلك الحساب الذي يموّل الموارد البشريّة.

Bay Reese, D3MN8 ile irtibat kurmayı başardım.
يا سيّد (ريس)، لقد تمكّنتُ من الاتّصال بـ(ديمن8) في السّوق السّوداء.

Ama Rollins'in kiralık evine kadar gelmeyi başardım.
لكنّي تمكّنتُ من الوصول لمنزل (رولنز) المُستأجر. -أين أنت؟

Her nasılsa, standart Amerikan tipi beslenme ve hastalık arasındaki bağ hakkında konuşmak isteyen doktorların büyüyen hareketi ile bağlantı kurmayı başarabildim.
مع ذلك، تمكّنتُ من الإتصال مع حركة متزايدة لمجموعة من الأطباء الراغبين بالتحدّث عن الصلة بين نمط الغذاء الأمريكي النموذجي والمرض.

Çoktan başladı bile. Thomas'ın evine bakmayı başarabildim.
-لقد تمكّنتُ من إلقاء نظرة على منزل (توماس )

Sonunda güvenlik duvarını delmeyi başarabildim ve öğrendik ki bu işi yapan Minneapolis'ten 11 yaşında bir çocukmuş kredi kart numaralarını çalıyormuş..
إذن تمكّنتُ أخيراً من إختراق جدار الحماية، واتّضح أنّ العقل المُدبّر الحاسوبي لسرقة أرقام البطاقات الإئتمانيّة هُو طفل عُمره 11 عاماً من (مينيابوليس).