"تمنعه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• durdurmadın
• engelliyorsunuz
• de ona izin

Peki efendim. Ne pahasına olursa olsun evine dönmesine engel olmanı istiyorum.
لكن فى كل الأحوال , أريدك أن تمنعه من العودة إلى منزله

Onun kaderine karşı mücadele ettin ama artık onu yaşamasına engel olamazsın.
لقد قاومت مصيره كثيرا , لكن لم يعد بإمكانك أن تمنعه أكثر.

Ama korkarım bu topraklarda hüküm sürenlere yeryüzünde hiçbir güç engel olamayacak.
لكن للأسف هذا البلد يتلقي عقاب لا تستطيع أي قوة أن تمنعه

Onu neden durdurmadın öyleyse?
ولماذا لم تمنعه أنت ؟

Fakat herkese açık pazar rekabeti güçlendirir Siz bunu engelliyorsunuz.
لكن السوق الحرة تشجع على المنافسةً وانت تمنعه

O zaman sen de ona izin vermemeyi kendin görevin yap.
إذن إجعلها مهمتكَ لكي تمنعه.

Eric Cartman ise yaşadığı trajedinin, en sevdiği şeyi yapmasına engel olmasını reddetti.
أما بالنسبة لإيرك كارتمان، لم يسمح للمأساة أن تمنعه من فعل ما يحبه

18 yaşındayken yaptığı bir şey yüzünden, önünde bir engel var.
ولكن لديه سابقة تمنعه عندما كان في الثامنة عشر من العمر

Sahip olmadığı bir şefkat gösterisi daha. Narsist oluşu bunu yapmasına engel olur.
تصرف رحيم آخر ليس في طبعه نرجسيته تمنعه من ذلك

Hastalığının, dünyayı değiştirmesine engel olmasını istemiyordu.
انه لم يريد لحالته أن تمنعه عن تغيير العالم

Bir dakika sonra bir enerji seli yukarıdan boşalacak önden veya arkadan taşmalarına engel olan güç alanı ile birlikte her seferinde bir birimi dolduracak.
بعد دقيقةٍ واحدةٍ سيصبُ سيلٌ من الطاقة من الأعلى، ليملأ كل وحدةٍ على حدة، مع قوة تمنعه من الانسكاب خارجًا من الأمام أو الخلف.

Adadan ayrılmasına engel olmalısın.
يجب أن تمنعه من مغادرة الجزيرة

Böylece Amerikan vatandaşı olmasının gereklerinin önünde başka engel kalmayacak.
بدون أي عوائق أخرى... تمنعه من إكمال الاجراءات المطلوبة والضرورية ليكون مواطناً أمريكياً

- Ne zaman kendi başıma bir şey yapmak istesem, o ya da sen engelliyorsunuz! - Beth. Beth!
كل شيء أنوي فعله بنفسي تمنعه

Bay Schweikart, bu adamın binaya girmesini neye dayanarak engelliyorsunuz?
سيد (شوايكرت) على أي اساس تمنعه من الوصول لعُملائه؟