"تمنيت لو كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke

Keşke Kaptan Gregg 100 yaşına kadar yaşasaydı.
تمنيت لو كان الكابتن جريج عاش حتى المائة

Keşke biraz bencil olsaymış, çünkü kalırdım.
تمنيت لو كان أنانياً أكثر لأنني أردت البقاء

Keşke bir alay etme durumu olsaydı da bunu durdurabilseydim.
تمنيت لو كان هنالك بعض المضايقات لأقوم بإيقافها

Keşke gördüklerini onlara anlatabilsen.
تمنيت لو كان بإمكانك إخبارهم فقط مالذي رايت

Keşke hazırlanmak için daha çok zamanım olsaydı.
تمنيت لو كان لدي المزيد من الوقت للاستعداد.

Keşke size bu çıkıntının ne olduğunu söyleyebilsem.
تمنيت لو كان بإمكاني مساعدتكم في التوصل الى ذلك

Keşke yapabileceğim bir şeyler olsa fakat senin gibi benim de Beyaz Ev'de... fazla bir yetkim yok.
تمنيت لو كان هنالك شيء يمكنني فعله ولكني لا املك نفس التأثير في هذا البيت الأبيض كما كنتٍ

Keşke bunu birisi duysaydı.
تمنيت لو كان أحد هنا ليسمع هذا

- Keşke birlikte daha fazla vakit geçirebilseydik.
تمنيت لو كان لدينا المزيد من الوقت

Keşke Juliette'le girdiğimiz onca sıkıntı işe yarasaydı çünkü başka şekilde yapabilecek olsam yapardım.
تمنيت لو كان ما فعلته أنا و "جولييت" قد نجح، لأنه لو كان لي طريقة أخرى لفعل هذا، لفعلت.

Keşke bu soruya bir cevabım olsa.
تمنيت لو كان لدي جواب لهذا السؤال

Keşke emrimde senin gibi başka adamlarım da olsaydı!
تمنيت لو كان لدي الكثير منك ! تحت إمرتي

Keşke sadece benim karşımda olsalardı.
تمنيت لو كان ذلك ضدي فقط

Keşke senin için yapabileceğim bir şey olsaydı, David.
تمنيت لو كان هناك ما أستطيع أن أفعله لك (ديفد).

Keşke uyuyakalsaydı.
تمنيت لو كان نائماً

Hayır, Keşke öyle olsa. Yaşlı Carter-Wood.
لا، تمنيت لو كان كذلك، بل العجوز (كارتر وود)

Keşke beni gey bir çift büyütseydi.
تمنيت لو كان أبي شاذا

Keşke kameram olsaydı, resmen havaya uçtun.
، تمنيت لو كان معي كاميرا لقد قفزت عالياً جداً !

Keşke öyle olsaydı.
تمنيت لو كان الأمر كذلك

Keşke bozuk param olsaydı.
. تمنيت لو كان معي صرافة فحسب