"تمنّيتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keşke
• diledim
• dileğim
• dilemiştim

keşke lise toplantıma ben de gitseydim ama kakül uzatmakla meşguldüm.
لكم تمنّيتُ حضور حفل .لمالشملللمدرسةالثانوية. لكنّي كنتُ أنمّي شعرات مُقدمة رأسي.

keşke bunun daha kolay bir yolu olsaydı ama yok.
تمنّيتُ لو وُجدت هناك طريقة أسهل لكنّها لم توجد.

Söylerken utanıyorum ama, o anda babamın başına kötü bir şey gelmesini diledim.
"إنّي خجل لاعترافي بأنّي في تلك اللحظة تمنّيتُ وقوع أمر فظيع جدّاً لوالدي"

Gerçekten eve gidebilmeyi diledim.
بالفعل تمنّيتُ أن أستطيع الذهاب للموطن

Mumları az önce üfledim ve dileğim gerçekleşti bile.
حسناً, لقد نفختُ الشموع للتو و تمنّيتُ أمنية العيد ميلاد.

Kesinlikle. Tek dileğim onu affedebilmekti.
بالضبط تمنّيتُ لو سامحته مبكراً

Dün benim doğum günümdü ve kendime aldığım çöreğin üzerindeki mumu üflerken doğum günümde yalnız olmamayı dilemiştim.
بالأمس كانت ذكرى مولدي، و عندما أطفأتُ الشمعة على الكعكة التي ابتعتُها لنفسي، تمنّيتُ أمنيةً في الحقيقة. أنّي لا أريد أن أكون وحيدةً في ذكرى مولدي.

keşke yapsaydı tabii.
و لكنني تمنّيتُ لو أنها اقتلعت أسنانها من محلّها

keşke o kişi ben olsam ama değilim.
تمنّيتُ بأنني كنت ذلك الرجل، لكني لستُ كذلك.

keşke ona bir şekilde iletebilseydim onun hakkında ne hissettiğimi.
تمنّيتُ لو أنّ هناك وسيلة ما... أجعلها تعرف مشاعري بها.

Benim açımdan keşke kaçırmasaydım dediğim en önemli olaylardan biriydi.
كانت تلك واحدة من اللحظات الإبداعيّة التي تمنّيتُ أنّي لمْ أفوّتها.

keşke sen olsaydın. Onun yerinde sen olmalıydın.
كم تمنّيتُ أنّكَ أنت الذي مات كان يجب أن تموت أنت

Okul olayı yüzünden çok utanmıştım ve dikkatlerin üzerimden çekilmesi için başka birinin hata yapmasını diledim.
كنتُ محرجةً جدّاً بسبب ما حدث في في المدرسة لدرجةِ أنّي... تمنّيتُ حدوثَ أمرٍ سيّء لتبتعد الأضواء عنّي.

Ben de umarım Madison ölür diye içimden diledim ertesi gün öğrendiğim ilk şey ölmüş olduğuydu.
عندها تمنّيتُ وفاة (ماديسون)، وما علمته تالياً هُو وفاتها بالفعل.

Tek dileğim onu affedebilmekti.
بالضبط تمنّيتُ لو سامحته مبكراً

Çünkü o şekilde olmasını dilemiştim.
لأني تمنّيتُ أن تكون ! قد حدثت هكذا