"تميل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğilimi
• eğilimli
• eğiliminde
• meyillidir
• eğilimindedir
• yatkın
• hoşlanıyor
• eğilimlidir
• karşı
• yaslanır
• meyilli
• kaçınırlar
• meyillidirler

Dolayısıyla, herhangi bir tekel gibi, maliyetin artması ve kalitenin düşmesi eğilimi burada da var.
وكما في أي احتكار، تميل الأسعار إلى الارتفاع و الجودة إلى الانخفاض.

Sanırım benim gibi cyborgların köklerimizle ilgili konularda paranoyak olma eğilimi var.
اعتقد بأن الاجسام الموصوله مثلي تميل للذعر عند السماع عن اصولنا

İster doğal olarak bir kâşif olun, isterse hâlihazırda bildiğiniz şeyden faydalanmaya eğilimli olun, şunu unutmayın: Güzellik, dengede olmaktadır.
سواء كنت مكتشف بطبيعتك أو تميل لاستثمار ماتملك من معرفة، لا تنسى : الجمال يقبع في التوازن.

O yüzden duymak isteyeceğim şeyleri söyleme eğiliminde olduğunu bildiğimi bil.
لذا فأنا أعلم أنك تميل لإخباري بما تظن أني أود سماعه

Onu tanıyorsan bilirsin, profesyonel ve kişiseli birbirine karıştırmaya meyillidir.
إذا كنت تعرفينها، فهي تميل للخلط بين الأمور الشخصية والمهنية.

Ayrımcılığa karşı uygulamalar geliştirmeye kendilerini adamış firmalar Kavgacıları destekleme eğilimindedir ve rakiplerinden daha başarılıdırlar.
الشركات الملتزمة بالتنوع والممارسات الشاملة تميل إلى دعم المشتبكين حيث يتفوقون على أقرانهم.

Yerlilerin asil ruhları müziğe çok yatkın.
الأرواح النبيلة لهؤلاء الهنود تميل للموسيقى

O erkeklerden hoşlanıyor, sen de kızlardan.
هي تميل للرجال وأنتَ تميل للفتيات.

Hayır, ayrıca pop şarkılarının ses tonlarının belli bir şekilde anharmonik olmaya eğilimlidir.
لا , أه أغاني البوب أيضا أيضا تميل أن تكون غير متناسقة مع تنافر واضح للنغمه

O yaşta kaçırılan çocukların, bir dereceye kadar büyüdüklerinde sosyopat olma eğilimi vardır.
الاطفال المختطفين في هذا العمر تميل الى اظهار درجة معينة من الاعتلال الاجتماعي عند سن البلوغ مثل ماذا؟

Kızların bu terimi sürekli ortaya atma eğilimi vardır, E. Ben olsam takmazdım.
الفتيات تميل لاستخدام هذا المصطلح، لا تهوّل الوضع

Her olaya Saigon'daki son helikoptere binecekmiş gibi davranma eğilimi var.
إنها تميل للتعامل مع كل حدث وكأنه الطائرة الأخيرة التي تغادر فييتنام

Sanırım biri çok daha genç biriyle evlendiğinde küçük bir paranoya vakası haline gelmeye eğilimli oluyor.
لكني أفترض حينما تتزوج امرأةَ أصغر منك تميل دائماَ إلى الشبهة

Ama Dr.Morgan bana dini görevleri yapmaya eğilimli olmadığınızı söylemişti!
لكن الطبيب مورغان نبهني أنك لا تميل للشعائر الدينية

GG: Yani bir başka deyişle, dişi, düetine en iyi eşlik eden erkeği seçme eğiliminde.
غريغ غيج: لذا بمعنى آخر، الأنثى تميل لاختيار أفضل ذكر يغني معها ثنائياً

Yaralı hayvanlar doğal olarak bayır aşağı inmeye meyillidir.
فالحيوانات المصابة تميل للتوجه لأسفل الهضبة بطبيعة الحال

Ancak bana göre savaş, hayatın birçok alanında olduğu gibi bu şartları vurgulama eğilimindedir.
لكننى أعتقد أن الحرب مثلها مثل جوانب أخرى كثيرة فى الحياة تميل إلى التأكيد على هذا النوع من الأعتبارات

Biliyorum, şu anda gazeteciliğe pek yatkın değilsin ama sadece
كلارك مرحبا أعرف أنك لا تميل إلى الصحافة حالياً

Senden hoşlanıyor mu sence?
هل تظنها تميل لك ؟

Betty, annem içtiğinde yanlış fikirlere kapılmaya eğilimlidir.
" بيتي " تميل أمي لتكون مخادعة عندما تشرب

Hey, onun yüzünü görebileceğim şekilde arkaya yaslanır mısın?
مهلا، هل يمكن أن تميل إلى الوراء حتى أتمكن من النظر في وجهها؟

Buna karşın, güçlü bir milliyetçilik anlayışı olmayan ülkelerde, örneğin, Kongo, Somali ve Afganistan, şiddet ve yoksulluğa meyilli olurlar.
وعلى العكس من ذلك، فالدول التي تفتقد الحس القومي، مثل الكونغو والصومال وأفغانستان، تميل لأن تكون عنيفة وفقيرة.

Kaplumbağaların zayıf görme duyuları olduğu bilinir, bu yüzden de tanıyamadıkları bitkileri yemekten kaçınırlar.
وتعرف السلاحف بضعف بصرها، وبالتالي، فإنها تميل لتجنب النباتات التي لا تتعرف عليها.

Bunun nedeni insanlar kendi tecrübelerinden bahsederken olumlu resimleri paylaşmaya meyillidirler.
وذلك لان الناس تميل إلى مشاركة الصور الأيجابية عندما يتحدثون عن خبراتهم.