"تمييزها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayırt

Artan çıkar çatışmalarını birbirinden uzaklaşan stratejilerin ayırt edilebildiği hamleler izler.
التي تعتمد إستراتيجيات منحرفة يمكن تمييزها ماذا يقول ؟ أيبس يخدعنا

Gözyaşlarıydı Körfez'den ayırt edilemeyen yanaklarımdan süzülen.
كانت الدموع التي لا يمكن تمييزها عن الخليج التي كانت تسقط من وجنتي

Bazıları o kadar yakın ki, bir böcekbilimci bile mikroskopla ayırt edemeyebiliyor.
وبعضها متطابقة في الشكل حتى أن عالم حشرات لا يمكنه تمييزها تحت المجهر.

- ...ayırt edilemeyeceğini mi söylüyorsun?
لا يمكن تمييزها من المستخدميين الحقيقيين؟

Bu teknolojinin ayırt edilemez Insan etinden.
أن هذه التكنولوجيا لا يمكن تمييزها من اللحم البشري.

Vay be, bizim holografik bant gerçek banttan ayırt edilemez.
عجباً، شرائطنا المكتوبة يدوياً يتعذّر تمييزها من الشريط الأصلي.

Ve yüzen cisimler siz tek renk parlak bir yüzeye baktığınızda daha belirgin olurlar. Örneğin boş bir bilgisayar ekranı, kar, ya da açık bir gökyzü gibi… Böyle yerlerde arkaplanın sürekliliği yüzen cisimleri ayırt etmemizi kolaylaştırır.
وتظهر العوائم بوضوح عندما تحدق بسطح ساطع ذي لون واحد كشاشة كمبيوتر بيضاء أو الثلج أو السماء الصافية لأن توحيد لون الخلفية يجعل تمييزها سهلا

Üzüntü içindeki insanlara nezaketle veya tehditlere karşı saldırarak cevap verirler. Çünkü stres ve öfke, köpeklerin burnu için ayırt edilebilir bir hormon bulutunu açığa çıkarır.
ويمكن أن تستجيب الكلاب بلطف مع ناس لديهم مشاكل أو بعداونية في حالة التهديد بسبب الضغط والإجهاد الظاهر يبدو مثل سحابة من الهرمونات يمكن تمييزها عند أنف الكلب

Birkaç yıldır bazı şirketler tüketicilerin gerçek hayvan etinden ayırt edemeyeceği gerçeklikte bitkilerden et üretiyor ve birçok şirket ise doğrudan hücrelerden gerçek hayvan eti üretiyor.
ومؤخرًا، تقوم بعض الشركات بإنتاج اللحوم من النباتات التي لا يمكن للمستهلكين تمييزها عن اللحوم الفعلية للحيوان، والأن، هناك العشرات من الشركات التي تربي اللحوم الفعلية للحيوان من الخلايا مباشرة.

İnsan kokusu, hayvanlara keskin gelir o yüzden, herkesin bir araya gelmesi kafasını karıştırmış olabilir ve aramızdan hangisinin O olduğunu ayırt edemez.
..ورائحة البشر لاذعة بالنسبة للحيوانات ولذا ، أعتقد أن إحتشاد الجميع ربما يسبب له إرباكاً ولن يتمكن من تمييزها عن بقيتنا جميعاً

Ya klonlar genetik olarak gerçek Ba'al'dan ayırt edilemez durumda...
إما أن النسخ يتعذر تمييزها جينياً عن "باال" الحقيقي

Silikat oksit oranları ayırt edilebilir.
نسب أكسيد السيليكات لا يمكن تمييزها

Bütün silahlarla çalışan, başkalarından ayırt edilmesi mümkün olmayan bu mermi...
.. رصاصة تعمل على كل الأسلحة و لا يمكن تمييزها عن غيرها من الرصاص ...

Hangisi kim ayırt edemiyorsun.
لا يمكن تمييزها عن بعضها البعض.

Söylüyorum sana, ayırt edilemezler.
وأقول لك، لا يمكن تمييزها.

Onları nasıl ayırt edersin?
كيف لك تمييزها عن بعضها؟

- İkisini de birbirinden ayırt edemezsin.
هذه الأشياء لا يمكن تمييزها

"ve bu hücreler ayırt edilemez
"وهذه الخلايا لا يمكن تمييزها