عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تم تم" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Tintin
-
Tin Tin
| -Alan... Tintin olgunlaşıyor mu? | Open Subtitles | آلان، الا تُفكّرُ بأن تم تم اصبحت يافعة ؟ |
| -Aslında, Tintin'e katılıyorum | Open Subtitles | في الحقيقة، أَتّفقُ مع تم تم انا لا اعتقد ان هذا آمن |
| -İnanılmazdın Tintin | Open Subtitles | كنتى مُدهِشَة ، تم تم شكراً لك |
| -Hadi Tintin | Open Subtitles | هيا ، تم تم هيا |
| -Merhaba Tin Tin | Open Subtitles | - مرحباً تم تم |
| -Vay Tintin. | Open Subtitles | يا للروعه ، تم تم |