| Bugün, kendi hikâyelerimizi anlatmaya hazırız taviz vermeksizin ve özür dilemeksizin. | TED | واليوم، نحن متأهبون لرواية قصصنا دون تنازلات ودون اعتذار. |
| Gerçeği arayışınızda kendinize karşı her zaman dürüst olun ve taviz vermeyin. | Open Subtitles | في بحثك عن هذه الحقيقة أن تكون صادقًا مع نفسك وألا تقدم أي تنازلات |
| Fakat zaman eger askdan taviz vericek olursa, ölüme karsi birsey yapmaz. | Open Subtitles | ولكن إن قدّم الوقت تنازلات للحب فلم يفعل ذلك للموت |
| Birinin hayatı için yalvarmaktansa prensiplerden ödün vermek hata olur. | Open Subtitles | من الخطأ أن التسول لحياة واحدة ولكن لتقديم تنازلات بشأن المبادئ |
| Çok zekisin ve hayatında tavizler veriyorsun. | Open Subtitles | انتي ذكية جداً وحتى على استعداد لان تقدمي تنازلات في الحياة |
| feragat sözleşmesi imzaladılar mı? | TED | هل وقعوا على تنازلات الموهبة؟ |
| Bizden herhangi bir imtiyaz alabilmek için çaresiz durumdalar. | Open Subtitles | وهُم مستميتون للحصول على أيّ تنازلات لإبعادنا. |
| Hele bunun anlamı Özgürlük Partisi'ne taviz vermek ve partimizin temel direği olan prensiplere sırt çevirmek olacaksa. | Open Subtitles | ان كانت النتيجة تقديم تنازلات ايديولوجية لحزب الحرية |
| Endişelenme, kendinden taviz vermek zorunda kalmayacaksın. | Open Subtitles | لكن لا تقلق، أنت لن تضطرّ لتقديم تنازلات عن نفسك |
| Onlar yok edilmeli. Bundan taviz veremem. | Open Subtitles | لا بد من هزيمتهم، لا أستطيع تقديم تنازلات عن ذلك. |
| Bir kez olsun taviz vermeden. | Open Subtitles | لمرة واحدة، بعدم تقديم تنازلات. |
| Özgürlük Partisi, Grönland'a taviz vermediğimiz sürece bizi desteklemeye söz veriyor. | Open Subtitles | سفند اجي من حزب الوحدة... ...يقول اننا نستطيع ان نعول على حزبه... ...بعدم اعطاء اي تنازلات |
| Bazı şeylerden taviz vermeye başlamış olabilir. | Open Subtitles | وربما عليه أن يبدأ بتقديم تنازلات |
| ödün falan istemiyorum. | Open Subtitles | حتى تتمكن من الحصول على تنازلات من لاتحاد... |
| Lois bir şeylerden ödün vermem gerektiğini sanmıyorum... | Open Subtitles | لا اعتقد أن يجب علي تقديم تنازلات |
| Dış Siyaset Komitesi'ndeki solcuların Grönland'a ödün vermeniz için sizi sıkıştırmalarına izin vermeyin. | Open Subtitles | بعد قليل، ستجتمع لجنة الشؤون الخارجية لاتسمح لليسار بالضغط عليك ...باعطاء تنازلات ل غرينلاند |
| tavizler olacağını biliyorum ve ilerleme için zorlanmayı seviyorum. | Open Subtitles | علمت بأنه سيكون هناك تنازلات وأنا احب ان ارغم على الإرتجال |
| Mutlu olabilmek için bazı tavizler vermemiz gerekir. | Open Subtitles | علينا أن نقدم تنازلات من اجل أن نصبح سعداء |
| Evlilikte, bazı küçük tavizler gerekir. | Open Subtitles | الزواج هو... متطلبات بضعة تنازلات ثانوية كما أظن |
| feragat belgeleri ya da her neye ihtiyaç duyarsan imzalarız. | Open Subtitles | سنوقع أي تنازلات أوأيشيءتريده. |
| Çünkü Batı tarafından Sovyetlere tanıdığınız her imtiyaz,... | Open Subtitles | لأن أيه تنازلات تُقدم للسوفييات |
| Bu teröristlerle oynamaya devam edersek ulusal güvenlik çıkarlarımızı tehlikeye atacağız ve sahip olduğumuz en değerli şeyi etkisizleştireceğiz. | Open Subtitles | اذا استمرينا باللعب مع هؤلاء سنقدم تنازلات على حساب امننا القومي ونضعف اهم شيء نملكة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 