"تناسبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana göre
• yakıştı
• yakışmış
• tipin
• uyuyor
• yakışmıyor
• uyar
• uymuş
• yakışıyor
• sana uygun
• sana yaramış
• uyacağını
• için uygun

Bu işi tam sana göre. Evin geri kalanını göstereyim sana.
هذه الوظيفه تناسبك تماما دعينى أريكى بقية المنزل

Hala sağlıklısın ve bu elbise de nihayet sana yakıştı.
لا تزالين بصحة جيدة, و هذه الثياب تناسبك أخيرا

Bu yaşlı görünümün sana çok yakışmış.
هذه الحُـلـةُ العتيقةُ تناسبك بشكلٍ لطيف جداً

Altın saçlı kız tam senin tipin.
صاحبة الشعر الذهبي تناسبك تماما.

Her neyse, yazılacak hikaye sana tam uyuyor. mükemmel bir ebeveyn gibi görüneceksin.
القصة تناسبك جيداً، لأنك ستكون الوالد المثالي

Bu etek sana yakışmıyor.
هذه التنورة المنقوشة لا تناسبك

Helikopterle mi nakil edilmeyi istersin yoksa minibüs uyar mı?
وهل تريد النقل بمروحية ؟ أم تناسبك الشاحنة ؟

- En azından üzerine uymuş. - Seni mutlu etmek için ne yapabilirim?
حسنا، على الأقل هذه تناسبك ــ ما الذي يمكنني القيام به لأجعلك سعيدة؟

Karanlık bir tarafın olduğundan herhalde, siyah takım sana çok yakışıyor.
بما أنك كنت تفعل الأشياء السيئة منذ صغرك البدلة السوداء تناسبك

sana uygun olduğunu düşünmüştüm, ama yanılmışım.
إعتقدت أن هذه الكلمات تناسبك لكنني كنت مخطئة

Görüşüne bakılırsa evlilik hayatı sana yaramış.
الحياة الزوجية ، تبدو أنها تناسبك

Gördün mü? Bu işi tam sana göre. Evin geri kalanını göstereyim sana.
هذه الوظيفة تناسبك تماما دعيني أريك بقية المنزل

Asıl tam sana göre,Lester. Senin göğüslerin benimkilerden daha büyük.
انها تناسبك أنت أكثر يا ليستر ، صدرك أكبر من صدري

- Gerçekten çok yakıştı. Şaka yapmıyorum. - Teşekkür ederim.
انا لا امازحك انها تناسبك تماما اشكرك

Sana gayet yakıştı bence.
أظنها تناسبك تماماً

Bazıları fazla rüküş bulabilir ama bence sana yakışmış.
ولكني اعتقد انها تناسبك - هل تتحدث معي؟ -

Yardımlarınız için çok teşekkürler. Kıyafetler yakışmış.
ـ هذه الملابس تناسبك ـ أجل، نحن مستعدون

O senin tipin değil, tatlım.
إنها لا تناسبك يا عزيزي

Bu yüzden takımın sana bu kadar uyuyor.
هذا هو السبب في هذه الحياة تناسبك انت مثالي

Huysuzluk sana yakışmıyor.
الوقاحة لا تناسبك

Evet, sana çok yakışıyor ama sen hiç bir şey yapmıyorsun.
...أجل، إنها تناسبك تمامًا ولكنك لا تحرك ساكنًا...

Walter burada ne yaptığını sandığını bilmiyorum ama inan bana bu meslek sana uygun değil.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

İyi görünüyorsun. Harvard sana yaramış.
(تبدو بصحة جيدة يا (روبرت إن (هارفارد) تناسبك

Önemli değil, sana uyacağını pek düşünmemiştim zaten.
. لا بأس ، لا أعتقد أنها كانت تناسبك كثيراً

Bak, "hızlı ve ölü" senin için uygun olabilir, köpek adam, ama ben hep yavaş ve soluk alabilir olmayı tercih ederim.
قد تناسبك السرعة و الموت لكنني أفضل التمهل و البقاء على قيد الحياة