"تنتمي إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ait
• aitsin
• yerin
• aittir
• aitler
• aitmişsin

Kendisini sunduğu yabancılar aracılığıyla sevgilisine daha fazla ait oluyordu.
انها تنتمي إلى حبيبِها الي كُلّ الغرباء أعطتْ نفسها ايضا

Fernando Duque'ye ait bir kredi kartı restoranlarda iki kez kullanıldı.
بطاقة ائتمان تنتمي إلى فرناندو دوكي تم استخدامها مرتين في مطعمين

Şehirlerinin küresel ağ medeniyetine ülkeleri kadar ait olduklarını biliyorlar.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

İnsanlar birbirine ait olur çünkü gerçekten mutlu olabilmenin tek yolu budur.
الناس تنتمي إلى بعضها البعض ، لأن هذا هي الفرصة الوحيدة لأي شخص لتحقيق السعادة الحقيقية.

Sen Yeraltı Dünyası'na, tam benim yanıma aitsin.
أنتَ تنتمي إلى العالم السفلي ، إلى جانبي.

İnsanlar birbirine ait olur çünkü gerçekten mutlu olabilmenin tek yolu budur.
الناس تنتمي إلى بعضها البعض لأن هذا هي الفرصة الوحيدة لأي شخص لتحقيق السعادة الحقيقية

Bu adama ait bir karavan evinde:
في اللعبة المزدوجة التي تنتمي إلى هذا الرجل

Gryffindor'a ait olduğuna dair başka kanıt istiyorsan o zaman buna daha yakından bakmanı öneririm.
فلو كنت تريد دليلا على لماذا تنتمي إلى جريفندور أقترح عليك أن تنظر لهذا بأمعان

Teknik olarak bu aileme ait.
تعلمون جيدا ، من الناحية الفنية ، هذا لا تنتمي إلى والدي.

Muhtemelen Yaşam bölümünde ait, sağ kokmuş çocuk bezi üzerinde sütun altında.
غالباً تنتمي إلى قسم الحياة تحتعمودالحفاضالمتوسخ.

Ben buraya ait değilim
انا لا أنتمي إلى هذا المكان أنت تنتمي إلى هذا المكان

Parçanın uçaktakilerden birine ait olmadığını mı düşünüyorsun?
أنت تفكرين بان هذه الشظية لا تنتمي إلى هذه الطائرة المتحطمة

Gördüğünüz gibi, kartın alt köşesindeki iz, bayana ait.
انظر، طباعة على حافة البطاقة تنتمي إلى ضحية لدينا.

Anlaşılan buraya ait olmayan bir tek ben değilim.
يبدو أنني لست الوحيدة التي لا تنتمي إلى هنا

Onlar buraya ait olamaz, değil mi?
إنها لا تنتمي إلى هذا المكان، أليس كذلك؟

Buraya ait olmak istedin, buranın bir parçası olmak istedin,
انتظري، ألا تريدين أن تنتمي إلى هنا، ألا تريدين أن تكوني فرداً في المجموعة

Büyük ihtimalle bu ayakkabılar katile ait.
وتلك الأحذية يمكن أن تنتمي إلى القاتل لدينا.

Moorwenlere ait olan yer artık bizimdi.
الأرض التي تنتمي إلى الموروين الآن تعود لنا

Baksana, resimlerdeki kan kesinlikle kurbanımıza ait.
مهلا، لم يكن مفاجئا. الدم في حفل الزفاف الصورة تنتمي إلى مركز فيينا الدولي لدينا.

Buraya aitsin sen.. harika bi kadının var
لأنك تنتمي إلى هنا إلى حياتك و تلك المرأة الرائعة بجانبك

Bundan bir kariyer yapmayı düşünüyorsan burada yerin yok.
إذا لم تستطع القيام بعمل فأنت لا تنتمي إلى هذا العمل.

Sinema kendilerinden istendiği... zaman, duygularını... satabilenlere aittir.
السينما تنتمي إلى الذين يمكنهم أن يعرضوا مشاعرهم و يقومون بأي دور و أنتم لستم من هذا النوع

Yaratıldıkları yere, gökyüzüne aitler.
إنها تنتمي إلى النعيم حيث تم إنشائها

Bu sana gerçekten bir şeye aitmişsin hissini verir.
انه يجعلك تشعر وكأنك حقا كنت تنتمي إلى شيء.