"تنقلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takla
• ters
• sırt
• aşağı
• sırtını
• dönüyor
• aleyhine

4. dönüşte sorun var! Murphy duvara bindirdi ve takla attı!
خلل في الاستدارة ميرفي يصدطم بالحائط و سيارته تنقلب

Ama emniyet kemerini takmışsa ki takmıştı arabayla altı metrede üç takla atmasaydı ki attı bu takdirde genç kadın hala yaşıyor olacaktı.
لكن إذا كانت ترتدي حزام الأمان وهذا ما كانت ترتديه وقتها وسيارتها لم تنقلب لأكثر من ثلاث مرات

ocho-30, ters soru işaretine kadar.
أبلغ الثلاثين عندما علامة الاستفهام تنقلب رأس على عقب

Bu yüzden korkularınızı kontrol etmeniz gerek. Bu yüzden kendinize veya diğerlerine sırt çevirmeyin Tartarus'a ulaşmak istiyorsanız şayet.
لذا عليكم السيطرة على مخاوفكَم حتّى لا تنقلب ذاتكم عليكم.

Dikkat etmezse, motoruyla bu rampadan aşağı çakılabilir.
إذا لم يكن حذراً يمكن لدراجته أن تنقلب خارج المنحدر

Ailesine sırtını dönen bu çocuğu tanımıyorum bile.
لا أعرف حتى الفتاة التي قد تنقلب على عائلتها

Baloncuk her yöne doğru dönüyor ve zıplıyor.
الفقاعة تدور ، تلتف , تنقلب بسرعة و تقفز.

Bir kadını kocasının aleyhine döndürmek kolay bir iş değildir.
لم تكن مهمة سهلة أن تجعلي زوجة تنقلب على شريكها

takla atmaya çalıştığını söyleme çünkü tepemi attırdın aptal!
لا تقل لي أنك حاولت أن تنقلب للتو لأنك انقلبت أيها الغبي

Bence mutlulugun anahtari da bu, buraya gelirken arabamin takla atmadigini, merdivenlerden asagi yuvarlanmadigimi fark edip, bunun icin sukran duymak.
بالتالي كان هذا مفتاح السعادة النسبة لي مجرد التفكير اني عندما اتيت الى هنا ان السيارة لم تنقلب كما اني لم اتعثر عند صعود الدرج

- Umarım bisikletinle takla atıp öndeki iki dişini kırarsın, seni bencil orospu çocuğu!
-إصمد هناك -أتمنى أن تنقلب دراجتك ...

Göz kasına saldırdıklarında göz ters döndü.
هاجموا عينيه و العضلات حولها جاعلة عينيه تنقلب

Bu cinin olduğu kart ters duruyorsa eğer sen bir şeylerden kaçıyorsun demektir.
عندما تنقلب هذه البطاقة هذا يدل على الشيء الذي تهربين منه

Hayallerim nasıl bu kadar ters gidebilir?
كيف لأحلامي أن تنقلب رأساً على عقب هكذا؟

Çok zor bir şey olmalı, çifte hayat sürmek insanlarla yakınlaşıp, sonra onlara sırt çevirmek.
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو تتقرب من الآخرين، لكي تنقلب عليهم فحسب

Ona bu kadar kolay sırt çevirirsem nasıl bir eş olurum?
إلي نوع من الزوجات قد تنقلب علي زوجها بسهولة ؟

Peki neden uçurumun kenarındaymış ve birden aşağı yuvarlanacakmış gibi hissediyordu?
اذن لماذا تشعر كما لو ان رجفتها من طيف ما قد يحدث ممكن ان تنقلب في لحظة؟

Hatırlıyor musunuz, koltuklar kaydığı için tam olarak baş aşağı kalamamıştı.
أتذكرون عندما فكر في جعل المقاعد تنقلب لكي لا يكون الراكب مقلوباً رأساً على عقب ؟

Şehrin sana sırtını dönecek ve polis merkezindeki en yakın dostların sana suçlu diyecek.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.

Size de sırtını dönmesi an meseleseydi.
كانت مسألة وقتٍ قبلما تنقلب عليكم كسابقيكم.

Cadde'den. Dur, 12.ye dönüyor.
إنتظر إنها تنقلب على الشارع 12

Ve aracı, Apache helikopterinin, aracın yan tarafını delip geçen ve mucizevi biçimde içerideki iki çocuğu öldürmeyen 30 milimetrelik mermilerin gücüyle, ters dönüyor.
و تنقلب عربته 180 درجة بقوة طائرات ألباتش رصاصات 30-ميليميتر

Büyük kumarını kaybetmişti ve şartlar aleyhine dönüyordu.
فشلت مقامرتها العظيمة وكانت المناضد تنقلب عليها

Demek Angelo'nun Brizia Munoz'u nasıl hastanenin aleyhine döndürdüğü öğrenmek istiyorsunuz?
اذا تريدون أن تعرفون كيف تمكن أنجيلو من جعل بريزيا مونوز تنقلب ضد المستشفى.