| Tanrım, ne kadar neşeli bir ortam. Lütfen Kalkmayın. | Open Subtitles | رباه، يا له من جوٍّ احتفالي من فضلكم لا تنهضوا |
| Kalkmayın, Bay Garmes yine ortalığı karıştırmış... | Open Subtitles | لا تنهضوا رجـاءً. جئت لمجرّد علمي بأنّ السيّد (جارميز) أصبح ثـائراً |
| Günaydın! Günaydın! Kalkmayın. | Open Subtitles | صباح الخير لا تنهضوا |
| - Kalkmayın. Çabuk olacağım | Open Subtitles | لا تنهضوا سأكون سريعة |
| Baylar. Lütfen Kalkmayın. | Open Subtitles | يا سادة، لا تنهضوا |
| Sakın Kalkmayın. Sakın Kalkmayın. | Open Subtitles | لا تنهضوا لا تنهضوا |
| Lütfen Kalkmayın, Kalkmayın. | Open Subtitles | لا تنهضوا أرجوكم لا تنهضوا |
| Lütfen, Kalkmayın, Kalkmayın. | Open Subtitles | لا تنهضوا ، لا تنهضوا |
| Lütfen Kalkmayın. | Open Subtitles | لا تنهضوا رجاءً |
| Kalkmayın. | Open Subtitles | لا تنهضوا |
| Kalkmayın. | Open Subtitles | لا تنهضوا |
| Ayağa Kalkmayın. | Open Subtitles | لا تنهضوا.. |
| - Ayağa Kalkmayın çocuklar. | Open Subtitles | -لا تنهضوا |
| - Kalkmayın. | Open Subtitles | -ربما هو ... -لا تنهضوا . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 