"تهماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçlama
• Suçlamada
• iddianame
• suçlamasıyla
• bulunmayacağım

Bu konuyu ne kadar araştırsam aleyhinize o kadar suçlama yapacağım.
لأنني بقدر ما أنظر لهذا بقدر ما سأصدر تهماً ضدك

Buradan senin merkeze gidip bu adama karşı suçlama başlatıp başlatmayacağımızı tartışacağız.
عليّ الذهاب من هنا إلى مركزك لمناقشة إن كنّا سنوجّه تهماً إلى هذا الرجل

Yaşayanla ölüye saygı arasında bir denge kurmak zorundasınız. Size Suçlamada bulunmayacağım.
يجب أن تضع توازناً بين احترام الأحياء واحترام الأموات . لن أرفع تهماً ضدّك

Ona Suçlamada bulunmadığım her gün bizim aleyhimize ve onun da lehine işliyor.
كل يوم لا أرفع فيه تهماً نخسر ميزة التقدم

Biliyorum çünkü buraya bir şey daha söylemeye geldim. 48 saat içinde bir iddianame getirmezsen sana ve SPK'ya müvekkilimi taciz etmekten dava açacağım.
بالفعل، لأنني أتيت لأعلمك أيضاً ما لم توجه تهماً خلال 48 ساعة

Eğer spermatisidler eşleşirse cinayet suçlamasıyla karşı karşıyasınız.
إذا كان مبيد النطاف يتطابق، فسوف تواجه تهماً بالقتل العمد

Hiçbir şeyi kabul etme, her şeyi inkar et, karşı suçlama yap.
‫"‬أنكِر كُلَّ شئٍ, ولا تعترفَ بشئٍ ولتوجهِ تهماً مضادةً على الفور"

Bunu anladın mı Teddy? suçlama yok...
افعل ذلك يا (تيدي) ولن تكون هنالك تهماً...

Eğer Suçlamada bulunmazsa şanslı sayılırsın.
ستكون محظوظاً إن لم يوجّه لك تهماً

Peki, Suçlamada bulunmazsanız gidiyorum.
حسناً، يجب أن تقدم لي تهماً أو سأذهب.

Hayatıma kasdettiği için Suçlamada bulunmayacağım!
! لن أرفع تهماً ضدها رغم أنّها هددت حياتيّ

- Suçlamada bulunmamış mı?
لما ترفع عليه تهماً ؟ لا..

Eğer böyle işliyorsa, bir iddianame hazırla.
وجه له تهماً إن كانت هذه طريقة سير الأمور

Ben de elimde kazanacak kadar şey olmadan iddianame hazırlamak istemedim ve yapmam gerekeni yaptım.
وأنا فكرت أنني لا أريد أن أوجّه تهماً قبل أن أعرف أن لدي ما يكفي لأفوز

Lanet olsun Harvey güya tezgah çevirmeyecektik. Şimdi ise buraya gelmiş kendi müvekkiline karşı iddianame vermemi istiyorsun.
سحقاً يا (هارفي)، لن أتواطأ في هذا وأنت هنا لتجعلني أوجه تهماً لموكلك

Yedi yıl içinde tek kuruş bile kazandıysan ağır bir vergi kaçırma suçlamasıyla karşı karşıyasın demektir.
إلاّ في حالة لم تكسب قرشاً واحداً كدخل خلال 7 أعوام أنتَ تواجه تهماً خطيرة بشأن التهرّب من دفع الضرائب

Şahidin senin cinayet suçlamasıyla karşı karşıya kaldığını öğrendiğinde fikrinden caydı ve ona para verdiğini kabul etti.
ليس بعد الآن حالما اكتشفت حجة غيابك أنها كانت تواجه تهماً بالإشتراك في جريمة قتل،

Sierra, bir cinayet suçlamasıyla karşı karşıyasın.
(سييرا)، أنتِ تواجهين تهماً بالقتل.