"تهمّني ♪" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ♪

O kadar da önemli değil alt tarafı bir kolye.
لا يفترض أنْ تهمّني فما هي إلّا غرض، لا أكثر

Bombanın nerede olduğunu öğrenmeni istiyorum. Nasıl yaptığın beni ilgilendirmiyor.
أشاء أن تتبيّن موقع القنبلة، أما الكيفيّة، فلا تهمّني كثيرًا.

Planın ne olduğu önemli değil! Bizi buradan defetmediğin sürece.
لا تهمّني ما هي الخطة، طالما أنّك ستخرجنا من هذا المكان اللعين

Herhangi bir takdir istemiyorum ama o deney benim fikrimdi.
لا تهمّني الشهرة، لكنّ التجربة السريرية كانت فكرتي

Dostluğun benim için bu hastadan daha önemli.
صداقتنا تهمّني أكثر بكثير من هذه المريضة

Adadaki şeylere, benim için önemi olan insanların adını verdiğimi hatırla.
أتذكر عندما أخبرتك أني أسمّي الأماكن في الجزيرة تيمّناً بالأشياء التي تهمّني فعلاً

Nasıl göründüğünü değil, ne olduğunu umursuyorum.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

Ne kadar tatlı olduğu umurumda değil. Bu yüzden kovulmasam iyi olur.
لا تهمّني وسامته، أرجو أن لا أفصل من عملي من هذا.

Bu program önemsiz olabilir, ama müzik önemlidir.
هذا البرنامج لا يهمّني، لكن الموسيقى تهمّني.

Sonra gerçekten, önemsediğim tek lüksümün özgürlük olduğunu anladım.
ولكن بعد ذلك أدركتُ أنّ الرفاهيّة الوحيدة التي تهمّني حقاً هي الحرّيّة

Ödeme dengelerini önemsiyorum.
لم تكن تهمّني قائمة الميزانية العموميّة.

Bu sözler benim için eskiden olduğu gibi bugün de önem arz ediyor.
تلكَ الكلمات تهمّني اليوم كأهميتها في أيّ يومٍ مضى

Sen Cumhuriyet'i çok önemsiyordun benimse umurumda değil.
بسبب اهتمامك الشديد بالجمهورية التي لم تكن تهمّني

Sandığı kadar seni düşünüyormuşsam bunu sana sormalıymışım.
وإن كنتُ تهمّني بقدر ما يعتقده هو فعليّ سؤالك حولها

Hafızanız silinmeden önceki suçlarınız umrumda değil.
لا تهمّني الجرائم التي ارتكبتها قبل امّحاء ذاكرتك.

Sayılır. Benim için fiziksel görünümün bir önemi yok. Anlıyor musun?
أحبه فعلاً، المظاهر لا تهمّني.

Hayatımın onun için bir anlamı yoktu. Benim için neden önemli olsun ki?
حياتي لم تكن تهمّه فلمَ تهمّني حياته؟

Hayatımın onun için bir anlamı yoktu. Benim için neden önemli olsun ki?
حياتي لم تكن تهمّه، فلمَ تهمّني حياته؟

Benim için güç senden çok daha önemli.
قوّتي تهمّني أكثر ممّا تهمّينني.