"تواضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mütevazı
• tevazu
• Alçakgönüllülük
• alçakgönüllülükle
• alçak
• naçizane
• tevazuyla
• mütevazisin
• Mütevazilikle
• alçakgönüllüğümle
• alçakgönüllü

Isaac Newton alışık olmadığımız bir mütevazı anında bir keresinde keşfedilmemiş dev gerçekler okyanusunun kıyısında oynayan bir çocuk olduğunu söylemişti.
قال اسحق نيوتن في لحظة تواضع نادرة أن علمه مثل طفل صغير يلعب على شواطئ محيط واسع بأراض مجهولة

Ve hatta en mütevazı.
أعظم محارب على الأرض والأكثر تواضع أيضاً

Eşcinsel onurunun amacından uzaklaştığını düşünen bir arkadaşım Eşcinsel tevazu Haftası düzenlememizi önermişti.
لي صديق فخور بكونه مثلياً ذهب بعيدا في الأمر حيث إقترح لي ذات مرة أن ننظم أسبوع تواضع مثليي الجنس.

Tam bir tevazu ile bütün büyük sanatçıların büyük bir yöneticiye gereksinimi olduğunu söylemeliyim.
دعوني أقول فقط، وبكل تواضع إن جميع الفنانين العظماء يحتاجون إلى مُخرج عظيم، كما تعلمون

Hepimiz, halkınızı mutlu etmeniz, yönetmeniz, ve korumanız için, Alçakgönüllülük ile size yalvarıyoruz.
والروح في المملكة كلها نحن نرجوك وبكل تواضع لتحريك , وسيادة, وانقاذ شعبك

Bu nedenle, şimdi en ufak bi itiraza bile maruz kalmayacak kendi düşüncelerimi alçakgönüllülükle önereceğim.
ولذلك، انا الان سأقدم بكل تواضع افكاري التي اتمنى ان لا تكون عرضة لأي اعتراض.

Adım adım yükseldi, mütevazı ve saygılı çünkü tevazu ve saygı, ihtirasın silahlarıdır.
لقد ارتقى السلم خطوة فخطوة في تواضع واحترام لأن التواضع والاحترام هما أسلحة الطُموح

Hem de Duncan doğuştan çok mütevazı.
ثم أن دنكن هذا كان يمارس سلطاته في تواضع

Bu öneriyi size bu gece mütevazı bir şekilde sunuyorum.
أنا بكل تواضع أقدم إليكم هذا الإقتراح الليلة

Bir kusurun varsa, ki olmadığı ortada, o da mütevazı olman.
وإن كان لديك علة ما فهذا دليل تواضع

Ben yeni polis şefi olarak büyük bir tevazu ile onun yerini alacağım.
فهذا تواضع كبير بأن أخذ مكانها كقائد للشرطة

Dolayısıyla güvenle gönderildiklerine emin olmak için Nootka ve Çin arasında çaya karşılık su samuru ticaretinde kullanılacak bir tekeli imzalamanızı tevazu ile rica ediyoruz.
لذا، لضمان إيصالهم بأمان نفترح بكل تواضع أن تعطي الشركة إحتكار تجارة الشاي

Alçakgönüllülük olmadan, cesaret tehlikeli bir kumardır. Dış halkada karışıklık.
بدون تواضع , الشجاعة هى لعبة خطرة اضطراب فى الاطار الخارجي

Büyük bir erdem ve Alçakgönüllülük göstererek küçük Jonah'ın vaftiz babası olma davetini kabul ediyorum.
بكل تواضع وسماحة اقبل دعوتكم بأن اكون

Muazzam bir gurur duysam da büyük bir alçakgönüllülükle ve işini yapmış olma duygusuyla ve büyük minnet duyarak ülkemizdeki en yüksek mevki için adaylığı kabul ediyorum.
بكل تواضع وبكامل الفخر وبالاحساس بثقل المهمة التى يجب أن تنجز أقبل بإمتنان ترشيحكم لى

Mülkünüze izinsiz girdiğimiz için alçakgönüllülükle affınız için yalvarıyorum.
انني بكل تواضع اطلب الصفح على التدخل في خصوصياتك

Tüm bunlara rağmen alçak gönüllükle önünde eğilerek selam veriyoruz.
..وحتى ذلك الحين ، وأنا أضع يدي في تواضع أمامكم

Her zaman en iyisini bilmediğimi ve bizden daha akıllı birinin Karanlık Lord'un onunla daha işinin bitmediğine inandığını naçizane daha yeni öğrendim.
لكنني مؤخرًا وعن .. تواضع منّي ذُكّرتُ .. أنني لا أعرف دائمًا ما الأفضل وشخصٌ أكثر منّا حكمةً .. يظنُّ أن سيّد الظلام

Bugün başbakana Hindistan ve onun geleceği için, teklifini tevazuyla kabul ettiğimi ilettim.
وبعد ظهر هذا اليوم، من أجل الهند ومستقبلها، أخبرت رئيس الوزراء أنني بكل تواضع أقبل عرضه.

- Gerek duymuyorum. - Pek mütevazisin.
لا أرى حاجة لذالك - تواضع -

Mütevazilikle ve heyecanla prodüktörlüğünü yaptığım Guido Contini'nin sıradaki filmini açıklıyorum:
بكل تواضع وسرور أعلن عن إنتاجي... لفيلم (جويدو كونتيني) القادم:

Cehaletim için bütün alçakgönüllüğümle özür dilerim, usta.
أنا بكل تواضع الاعتذار لجهلي، والماجستير.

alçakgönüllü, sakin bir ulusal kahraman gibi konuşmak ve..
ولكن بدلا من أن تقوم بكل تواضع وهدوء بلعب دورك كبطل قومي