"تواعدينه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıktığın
• Görüştüğün
• berabersin
• çıkıyor
• çıkıyorsun
• çıkman
• çıkmıyorsun

- Şu çıktığın alerji uzmanı doktorun hak etmediği gibi.
لا أستحقّك، و لا حتّى طبيب الحساسيّة ذاك الذي تواعدينه.

Belki de beni eskiden çıktığın Amish çocukla karıştırıyorsun.
ربما خلطتِ بيني وبين الصبي البتول الذي كنتِ تواعدينه

çıktığın çocuk, kim o ?
إذن, الشاب الذى تواعدينه هذا الرجل, من يكون؟

Onlara Görüştüğün şu evli adamdan bahsetmelisin belki de.
.. ربما قد حان الوقت لتخبريهم بشأن الرجل المتزوج الذي كنتِ تواعدينه

Bir kovboyla mı berabersin?
أنتِ تواعدينه الآن

Yoksa benim arkamdan çıkıyor musunuz?
أم.. هل تواعدينه سراً بالفعل دون إعلامي بهذا؟

-Tatlım onunla çıkıyorsun gibi bir şey.
بالكاد أعرفك حبيبتي، أنا تقريباً تواعدينه

Evet, bilmem mi, hayal tahtası olan bir adamla çıkmazsın çünkü senin hayal tahtanda hayal tahtası olan bir adamla çıkman yoktu!
نعم اعلم ذلك وكانك سوف تواعدينه لانها لم تكن في لوحتك ان تواعدي شخص لديه لوحه

Gerçekte onunla çıkmıyorsun. -Tucker'ın ağına düştün.
تذكير بالحقيقة أنت لا تواعدينه حقاً

çıktığın çocuk, Mike hâlâ devam ediyor mu?
إسمعي، ذاك الشاب مايك الذي تواعدينه هل لا زال الأمر على ما هو عليه؟

Çünkü çıktığın her çocuğa âşık olmayacaksın ve ideal bir dünyada âşık olmadığın biriyle seks yapmamalısın.
لانك من المحتمل لن تقعي في حب كل شاب سوف تواعدينه وبمعنى اصح

İster inan ister inanma ama çıktığın adama, babasıyla yattığını söyleyebileceğin iyi bir zaman yoktur.
صدقي أو لا تصدقي , ليس هناك وقت مناسب لتقول للرجل الذي تواعدينه بأنكِ قد واعدتِ والده.

çıktığın kişinin karakterine bürünüyorsun gibime geldi de.
أشعرُ أنّك تفعلين هذا الشيء حيث تقلّدين شخصيّة الرجل الذي تواعدينه.

Seninfeld, lisede çıktığın Yahudi çocuk mu?
هل ذاك الولد اليهودي الذي كنتي تواعدينه ؟

Geçen sene senin çıktığın adam, değil mi?
الرجل الذي كنتِ تواعدينه العام الماضي، صحيح

çıktığın ya da çıkmadığın birine bir dakikanı ayırabilir misin?
أتعتقديـن أن بإمكـانك توفير دقيقة لفتى ربمـا تواعدينه وربمـا لا ؟

Görüştüğün şu genç, seksi çocuk.
ذلك الشاب المثير الذي تواعدينه

Şu Görüştüğün takım elbiseli adamı.
هذاك الرجل الذي تواعدينه

Demek ki Görüştüğün kişi Jerry.
إذاً "جيري" هو رجل كنت تواعدينه

Hala berabersin, değil mi?
لازت تواعدينه , اليس كذلك ؟

Onunla Noel'den önce çıkıyor olsaydın...
اذا كنت تواعدينه قبل عيد الميلاد

Onla nasıl çıkıyorsun sen ya
مهلا, لديه شعر في اذنيه, لا افهم لماذا كنتي تواعدينه

Bu profesörle çıkman konusunu babama açman için sana bir şans verir.
وانا ساعطيك الوقت كي تخبري ابي عن البرفيسور الذي تواعدينه (يقصد الدكتور بالجامعه الذي يدرسها)

Ah, hayır, onla çıkmıyorsun, değil mi?
لا, أنتِ لا تواعدينه, أليس كذلك؟