| Dün gece çok eğlendim. Bence Tootsie çok güzel kotarılmış bir film. | Open Subtitles | كانت ليلة أمس مسلية للغاية أعتقد أن توتسي فيلم مصنوع بشكل جيد جداً |
| Uğradığım ihanet ve yaşadığım kafa karışıklığı Tootsie'yle çalışanlarınkinden bile büyük. | Open Subtitles | أشعر بالخيانة والحيرة أكثر من الناس الذين عملوا مع توتسي |
| Ayrıca Başkan'ın her konuşmasında her Oscar töreninde ve Tootsie'yi her izlediğimde de telefonla konuşabilir miyiz? | Open Subtitles | وهل يمكننا البقاء على الهاتف في كل خطبة رئاسية ؟ وفي كلّ سجادة حمراء لحفل الأوسكار .. وفي كلّ مرة أشاهد فيها توتسي ؟ |
| Bunlardan bazıları komşum. Tutsi olduğumu biliyorlar. | Open Subtitles | بعض هؤلاء الرّجال جيراني يعرفون أنّي توتسي |
| İhtiyar bir ninenin suratı, ikiye biçildiğinde muhakkak Tutsi kışkırtması diyeceklerdir. | Open Subtitles | لذا عندما بَعْض الجدّةِ الكبيرة السنِ تَحْصلُ على وجهِها النِصْف قطّعَ، هو من الواضح إستفزازُ توتسي. |
| RUANDA 1994 30 senedir çoğunluğun hükümeti olan Hutu'lar, azınlıktaki Tutsiler'i katletmektedir. | Open Subtitles | رواندا 1994 لثلاثون سنةِ التي هوتو الأغلبيةَ إضطهدتْ الحكومةُ ناس توتسي أقليةِ |
| Sonra "Tootsie" filmine gittiğimizi hatırlıyorum. | Open Subtitles | يبدو مثل انها سعيدة معي. ثم أتذكر ذهبنا لنرى "توتسي". |
| "Yeni Bir Yaprak" ve "Kuş Kafesi"ni yazdı. İsmi geçmez ama Tootsie'de de vardı. | Open Subtitles | لقد كتبت الورق الجديد وقفص العصفور لقد أعادت كتابة "توتسي |
| Bayan Tootsie bunu 40 küsur yıldır yapıyor. | Open Subtitles | \u200fالآنسة "توتسي" تفعل هذا \u200fمنذ أكثر من 40 عاماً. |
| Ve bu yüzden Tootsie's'deki ya da CBGB'deki gruplar yeterince yüksek sesle çalmak zorundaydılar: müziğin sesi insanların düşüşlerinin, bağırışlarının ve başka her ne yapıyorlarsa onun sesini bastıracak kadar yüksek olmalıydı. | TED | فكانت الفرق الموسيقية سواء في توتسي أو في نادي CBGB عليها العزف عالياً بما يكفي -- كان يجب أن يكون الصوت عالياً ليغطي على أصوات الناس التي تقفز و تصرخ و تفعل أياً كان ما يفعلونه. |
| Tootsie, Toots tatlım, şekerim ya da bebeğim değil. | Open Subtitles | إنه ليس (توتسي) أو (توتس) أو حلوتي أو حبيبتي أو دميتي |
| Bart, daha önce hiç Tootsie Pop yedinmi? | Open Subtitles | (بارت) ، هل أكلت حلوى (توتسي بوب) قبلاً؟ |
| Nelson'a iyi davran, ben de sana Tootsie Pop yaparım. | Open Subtitles | كن لطيفاً مع (نيلسون)، وسأعطيك حلوى (توتسي بوب) |
| O zaman niye sana bugün Tootsie gibi gözüktüğünü söylüyorum. | Open Subtitles | إذا .. لماذا أنا أخبرك أنك تشبهين "توتسي" اليوم؟ ( توتسي .. |
| Hükümete bağlı kaynaklar, yerel Tutsi azınlığın üyelerini suçluyorlar. | Open Subtitles | مصادر موالي إلى الحكومةِ تَلُومُ أعضاء المحليّينِ أقلية توتسي. |
| Kendisi de Tutsi olduğu için çok korktuğunu söyledi. | Open Subtitles | قالتْ بأنّها كَانتْ خائفةَ جداً لأنها توتسي. |
| Şimdi ise herkese yayıldı, herkes Tutsi öldürüyor. | Open Subtitles | لا هو يَنْشرُ إلى كُلّ شخصِ، هم كُلّ القتل توتسي |
| Fanatik Hutu unsurlar, Tutsi azınlığını ve onları destekleyenleri hedef alıyor. | Open Subtitles | عناصر الهوتو المتطرّفةِ تَستهدفُ أقلية توتسي وأي واحد التي تَدْعمُهم. |
| - Tutsi olduğunu biliyoruz. - Lütfen efendim, o benim kocam. - O sadece bir bahçıvan. | Open Subtitles | نَعْرف بأنّك توتسي - رجاءً, سيدي هذا زوجي - |
| - Biliyorum, biliyorum. Ama o ben değilim. - Sizi Tutsi pislikleri. | Open Subtitles | أَعْرف, أَعْرف, لَكنَّه ليس أنا - توتسي لعين - |
| Bu çevrede bulunan Tutsiler'in listesini yapıyorlar. | Open Subtitles | هم يَكْتبونَ قائمة بهم عوائل توتسي في المنطقةِ. |
| Büyük annem Toosie, küçük Mongo bizimle yaşıyormuş gibi göstermek için sosyal hizmet uzmanının geldiği günlerde onu bizim eve getiriyor. | Open Subtitles | جدتي "توتسي "تجلب الينا "الصغيرة "مونقو حينما تأتي الينا العاملة الاجتماعية لكي تظهر وكانها تعيش معنا |
| - Serçe bile görmüyorum. | Open Subtitles | - ولا توتسي - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 