| Bulduk... Toothless'ın karındakini sayarsak öyle. | Open Subtitles | نعم, من ضمنهم الواحد الذي انتهى في معدة توثلس |
| Gothi'nin yılanbalığı çiçeği kürü için topladığımız malzemeler hala Toothless'ın eğer çantasında ve köyde olanları sana anlatmak dahi istemiyorum. | Open Subtitles | مكونات وصفة غوثي لعلاج جذري الأنقليس ...لا تزال في جراب توثلس, وأنا حتى لا أريد اخبارك ماذا يحدث في القرية |
| Havalanıp Toothless'ın izini bulabilecek miyiz bakalım. | Open Subtitles | يجدر بنا أن نبقى في الهواء ونرى إن كنا نستطيع إلقاء القبض على توثلس |
| Dişsiz! Buraya gel dostum! Senin için bir şeyim var. | Open Subtitles | (توثلس), تعال الى الاسفل يا صديقي لدي شيأ من أجلك |
| Dişsiz, diğer ejderhalar gibi gelip gidemez ve bu hiç adil değil. | Open Subtitles | ( توثلس ), لا يمكنه أن يتحرك بحرية مثل باقي التنانين |
| Hiccup, Toothless'ın cildinin sıcak olduğunu söylemiştin, değil mi? | Open Subtitles | هيكاب, انت قلت أن جلد توثلس أصبح ساخنا صحيح؟ |
| Toothless, bunları sevmediğini biliyorum fakat bunu yapmak zorundayız. | Open Subtitles | توثلس أنا-أنا أعلم أنك لا تحب هؤلاء لكن نحتاجهم لفعل هذا |
| Bu ağın Toothless'a dayanacağını gerçekten düşünüyor musun? | Open Subtitles | هل تعتقد حقا ان هذه الشبكة ستمسك توثلس |
| Bu gece yarısına kadar Toothless'ı teslim etme zamanımız var, yoksa babam... | Open Subtitles | لدينا حتى الليلة لتسليم توثلس أو أن أبي سوف... |
| Toothless, her şey... | Open Subtitles | مهلا توثلس, لا بـ.. |
| - Belki de. - Yani Toothless'a ilacı verirsek belki bu yılanbalığının etkisini geçirebilir. | Open Subtitles | ربما - إذا اعطينا توثلس الدواء - |
| Toothless'ın üzerine doğru uç! | Open Subtitles | طِر بنا فوق توثلس |
| Toothless, eğer oradaysan biz... | Open Subtitles | توثلس, إذا كنت هناك ...نحن سوف |
| İşte bu tanıdığım Toothless. | Open Subtitles | هذا هو توثلس الذي أعرفه |
| Beni yakına götür Toothless. | Open Subtitles | توثلس, قربني أكثر |
| Toothless, plazma patlaması. | Open Subtitles | توثلس, انفجار البلازما |
| Aslında, Hiccup beni Toothless'la gezdirdi. | Open Subtitles | في الحقيقة (هكوب) أخذني على توثلس |
| Hayır,hayır! Dişsiz, dur! Lütfen, bekle! | Open Subtitles | لا,لا,لا (توثلس) توقف رجاء, توقف,(توثلس), رجاء |
| Dişsiz'in şimdiye kadar dönmüş olacağını düşünüyordum. | Open Subtitles | اعتقدت أن ( توثلس ) من الممكن أن يعود الأن فحسب |
| Dişsiz'in de bunu yapmanı isteyeceğine adım gibi eminim. | Open Subtitles | وأعتقد أن هذا بالضبط ما يريدك ( توثلس ) أن تفعله |
| Astrid, Dişsiz nereye gitti ki? | Open Subtitles | ( أسترد ) أين من الممكن أن يذهب ( توثلس ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 