"توجد أيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Çatlak içe doğru ilerlemiş. Şeklinin değiştiğine dair bir işaret yok.
الكسور أصيبت من الداخل لا توجد أيّ دلائل على إعادة التشكيل

Ama evde yapılacak iş yok. Burayı seviyorum, iyi sayılır.
ولكن لا توجد أيّ وظائف في البلاد أحب هذا المكان، إنه جيد

Evet, dedektifimizle de konuştum ve kurbanımızın tefecilerden birine gittiği bilgisi de yok.
أجل، لقد تحدّثنا إلى متخصص الجرائم، ولا توجد أيّ معلومة عن ضحيتنا عند المرابين المعتادين

Arka planda yerini tesbit edebileceğimiz hiçbir işaret yok. Tamamen karanlık.
لا توجد أيّ علامات تحديديّة في الخلفية كلّ شيء أسود

Katilini tırnaklamış olabilir. Cinsel saldırıya dair bir iz yok.
يدلّ على أنّها خدشت القاتل ولا توجد أيّ علامة على الإعتداء الجنسي

Ama çalınan paradan bir iz yok.
لا توجد أيّ علامة على الأموال المسروقة بالرغم من ذلك

Hala ondan iz yok. Siz de bir gelişme var mı?
لا توجد أيّ إشاره عنه بعد، هل حققتما أيّ تقدّم؟

Cinsel saldırı belirtisi de yok.
ولا توجد أيّ علامة على الإعتداء الجنسي أيضاً.

kendini de öldürmüş olabilir, ama kanıtlamamın kesin bir yolu yok.
وإذا كان قد إنتحر، فلا توجد أيّ طريقة لإثبات ذلك.

Taktik değil. Başka kimsenin bundan haberi yok.
لا توجد أيّ وسيلة، لا أحد آخر يعلم بهذا الأمر.

Eğer ceset bir kamyonda geçseydi bu belli olurdu ama dün akşama dair hiçbir şüpheli durum kaydı yok.
حتى لو جثة في شاحنة سيتم تسجيلها كجثة حرارية، لكن لم توجد أيّ تقارير مشبوهة الليلة الماضية.

Yapma dostum, benzer yönümüz falan yok. Ben sizden biri değilim. - Evimden zar zor çıkıyorum.
بربّك يا رجل، لا توجد أيّ أوجه تشابه، لستُ واحداً منكم، وبالكاد أغادر منزلي.

- Orada fay yok ki. - Bilinen bir fay yok.
ـ لا توجد أيّ ثغرات هناك ـ أي ثغرات معروفة

Bu durumda uygulamak için bir tahliye planı yok mu?
ألا توجد أيّ خطة إخلاء للتعامل مع هذا الوضع؟

Bu şehirde sır diye bir şey yok.
لا توجد أيّ أسرار في هذه البلدة.

Jay, elimizdeki bütün ipuçlarını, belgeleri hallettik, bu noktada yeni bir gelişme olmadığı takdirde bu kadar adama ihtiyacım yok.
كل ما أقوله أننا تحققنا من جميع الأدلة التي لدينا رفعنا جميع التقارير ، وفي هذه المرحلة ، لا توجد أيّ مُستجدّات لا أحتاج كلّ هذه القُوّات

Ülkede, bu konu üzerine giden ve yaptırım gücü olan herhangi bir örgüt ya da kuruluş yok.
لا توجد أيّ حركة بيئية منظمة ...تعمل على تلك القضية لها أيّ قدر من النفوذ في تلك الدولة

- Hiç A yok veya B - yok
لا توجد أيّ علامة ممتاز أو جيد.

Gitti bile. - Üzgünüm, o yolda başka kamera yok.
-آسفة ، لا توجد أيّ كاميرات مرورية بالنفق.

Kızdan iz yok mu?
ألا توجد أيّ علامة على الفتاة؟