"توجد أي طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yol yok
• bir yolu
• imkanı yok
• için olamaz

Gerçekten, parasını mülkten ayırmak için yol yok mu?
ألا توجد أي طريقة لفصل مالها من التركه ؟

Böyle diyeceğini biliyordum. Başka yol yok.
كنت أعرف بأنني سأفعل ذلك لا توجد أي طريقة آخرى

Sıçrayıp gitmeli ve onları kaderlerine bırakmalıyız. Başka bir yolu yok.
يجب أن نعبر ونتركهم لقدرهم لا توجد أي طريقة

O iç kapıları açmanın bir yolu yok.
لا توجد أي طريقة لأجل فتح هذه الأبواب الداخلية

Kesin bir şekilde bilmenin imkanı yok.
أو فى العام القادم ياسيدى لا توجد أي طريقة للتأكد

* Benim için olamaz bundan başkası *
* لا توجد أي طريقة أخرى لأجلي *

Kontrolden çıkmasını engelleyecek bir yol yok.
لا توجد أي طريقة

O yüzeyden patlattığında burada ne oluyorsa her yerde olacak ve onu durdurabilmenin herhangi bir yolu yok.
إذا وصل إلى السطح فما يحدث هنا، سيحدث في كل مكان، ولن توجد أي طريقة لإيقاف الأمر

Bu durumda, sorunuzu cevaplamanın bir yolu yok.
وبهذه الحاله, لا توجد أي طريقة للإجابه على سؤالك

Kapağı tekrar açana kadar, bombanın patlayıp patlamadığını bilmenin hiç bir yolu yoktur. Bu yüzden, kedinin canlı mı ölü mü olduğu bilinemez.
حتى نفتح الغطاء، لا توجد أي طريقة لمعرفة هل انفجرت القنبلة أم لا، وبالتالي ، فلا توجد أي وسيلة لمعرفة ما إذا كانت القطة حيةً أو ميتةً.

Benden uzaklaşıp gittiğin o dakika, seni kendi dünyandan çıkarıp benimkine sokmanın bir yolu olmadığını anlamıştım.
وفي اللحظة التي أبتعدتي بها عنّي ...علمتُ أنه لا توجد أي طريقة أستطيع أخراجِك بها من عالمك ووضعكِ بعالمي

Buradan çıkmanın bir yolu yok.
لا توجد أي طريقة للخروج من هنا

Onları vuracağız ama karşılık vermemelerinin imkanı yok.
سنضربّهم، لكن لا توجد أي طريقة لكي يردوا الضرب علينا.

Ve kolay bir giriş imkanı yok.
ولا توجد أي طريقة سهلة للدخول.

* Benim için olamaz *
* لا توجد أي طريقة أخرى *