"توجد حاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok

- Ben iyi bir elemanım. - Diş teline gerek yok.
ــ لقد كنت عاملاً جيداً، عاملاً جيداً ــ لا توجد حاجة للتقويم يا دوني

Tatlı kızını da bu karışıklığa bulaştırmana gerek yok.
لا توجد حاجة لجرّ ابنتك الصغيرة الجميلة إلى هذه الفوضى ليس ثانية

Bu yüzden bunun böyle duygulu bir şeye dönmesine gerek yok.
إنها مدرسة جيدة و لهذا لا توجد حاجة لتحويل هذا لمسألة عاطفية

Dinleyin, panik yapmaya gerek yok, ama okulda birinde silah olduğuna inanıyoruz.
استمعوا, لا توجد حاجة للفزع ولكن لدينا اسبابنا للإعتقاد بأن هنالك شخص في المدرسة يحمل سلاحاً

Sansüre gerek yok Doktor.
لا ، لا ، لا توجد حاجة لفرض الرقابة أيتها الطبيبة

Korkmaya gerek yok. Underdog burada.
لا توجد حاجة للخوف المستضعف هنا

Çok ciddi olmana gerek yok.
لا توجد حاجة لأن تكوني مُتزمتة هكذا.

Bu büyük başarı için, sizin canlarınızın feda edilmesine gerek yok.
"لا توجد حاجة لأن يتّم التضحية بحياتيكما من أجل هذا الإنجاز العظيم."

Dinle, Amaya parçayı bulmuş, yani bu Orta Çağ savaşı olayına gerek yok.
أنصت، وجدت (أمايا) القصطة، فلا توجد حاجة لأي من حروب القرون الوسطى تلك.

- Diş teline gerek yok.
لا توجد حاجة للتقويم يا دوني

Bize zarar vermenize gerek yok.
لا توجد حاجة لتدميرنا

gerek yok...
لا توجد حاجة لـــ

Yemek yapmana gerek yok.
لا توجد حاجة لكِ لتطبخي.

Buna hiç gerek yok.
لا توجد حاجة لهذا.

Buna gerek yok Hanımefendi.
لا توجد حاجة لذلك، سيدتي.

Karantinaya gerek yok.
لا توجد حاجة للحجر الصحي

Silaha gerek yok. Açıklayabilirim.
لا توجد حاجة للمسدس.

Ona hiç gerek yok şimdi.
، " جوي " لا توجد حاجة لذلك الأمر