"تودّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istersin
• istemezsin
• istemiyorsun
• istemiyorsan

Pekâlâ, nereye gitmek istersin? Geç kaldım.
حسنٌ، في هذهِ الحالة إلى أين تودّي الذهاب؟

Pekâlâ, nereye gitmek istersin?
حسنٌ، في هذهِ الحالة إلى أين تودّي الذهاب؟

Öyle olsun. E, bu gerzeklerden hangisiyle daha önce konuşmak istersin?
حسنٌ، أيّ أحمق منهم تودّي التحدُّث إليه أوّلًا؟

Güven bana. Hazır olduğunda arayacak. Ve sen bunu kaçırmak istemezsin değil mi?
سيتّصل عندما يكون مُستعدّاً، وأنت لن تودّي تفويت هذا.

Etkileyici, ama beni karşına almak istemezsin hayatım. Masum insanlar nedense sürekli ölmeyi beceriyorlar.
مذهل، لكنّك لا تودّي قتالي يا حبّي فللأبرياء سمة بانتهاء مآلهم موتى

Bu yüzden kabul edilmedin. İstemiyorsun gibi geldi bana.
وهذا سبب عدم قبولم، بدا أنّكِ لم تودّي الدّخول.

Gelmek istemiyorsan seni zorlamayacağım.
حسنًا، لا أريد أن أجبركِ إذا لم تودّي الذهاب

Sonunda güzel bir fikir geldi. Nasıl bir oyun oynamak istersin?
وأخيرًا فكرة جيّدة، أيّ لعبة تودّي ممارستها؟

Pekala... Sıra sende! Nesine iddiaya girmek istersin?
حسنٌ، إنّه دوركِ، علامَ تودّي الرهان؟

Belki veda etmek istersin diye düşündüm.
ولقد فكّرتُ أنّكِ ربّما تودّي توديعه.

Greystone'a geri dönmek mi istersin?
هل تودّي العودة مجدداً إلى "جراي ستون" ؟

Sana iyilik yapmaya çalışıyorum. İnan bana bunlara bulaşmak istemezsin.
أحاول أن أسديك معروفًا، ثقي بي، لا تودّي الاشتراك في أيّ من هذا.

Nasil olur da arastirmak istemezsin?
أنّى لكِ ألاّ تودّي التحقيق في ذلك؟

Nasıl olur da araştırmak istemezsin?
أنّى لكِ ألاّ تودّي التحقيق في ذلك؟

Merhametli bir insan. İnan bana burada olmak istemezsin.
فاعله خير، ثقي بي، لن تودّي البقاء هنا

Rebekah Mikaelson asıl sen benim ters tarafımla yüzleşmek istemezsin.
(ريبيكا مايكلسون)، بل أنتِ لا تودّي مواجهة جانبي السيّء

Herhangi bir şey hissetmek istemiyorsun.
لا تودّي أن تجرحي مشاعر الأخرين

Stefan canını yaktı. Sen de bunun bir daha olmasını istemiyorsun.
لقد آذاكِ (ستيفان) ولا تودّي أن يتكرر ذلك مُجدداً.

Elena, o doğalgaz. Dur. Aslında beni öldürmek istemiyorsun Elena.
(إيلينا)، هذا غاز، توقّفي فأنت لا تودّي قتلي فعلًا.

Eğer onlara katılmak istemiyorsan, dökül bakalım.
إذا مالم تودّي الإنضمام إليهم فيجدر بك التحدث.

Yalnız kalmak istemiyorsan neden böyle davranmaya devam ediyorsun?
-إن كنت لا تودّي أن تبقي وحيدة ، إذًا لمَ تتصرّفي بهذه الطّريقة؟