"تورينغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Turing
• TuringWing

- Turing şirketi demek sen demek. - Aynen öyle canım.
ــ لكنّك أنتَ مالك مصانع تورينغ ــ ذلك بالضبط هو المغزى

Alan Turing bildiğiniz gibi bilgisayar biliminin ve ayrıca pek çok yönden yapay zekanın da babasıdır.
آلان تورينغ كما نعلمُ جميعاً هو مؤسّسُ علومِ الحاسب والأبُ الروحيّ للذكاءِ الاصطناعيِّ كذلك.

Hayır, değildi. Alan Turing ve bilgisayar biliminin diğer kurucularının umduğu şekilde değildi en azından.
لا، لم يكن كذلك، على الأقل ليس بالطريقة التي كان آلان تورينغ والمؤسسين الآخرين لعلم الحاسوب يأملونها.

Turing, hem tehlikeli hem de yasadışı olduğu halde homoseksüeldi.
كان "تورينغ" شاذاً جنسياً، عندما كان الأمر غير شرعي وخطير.

Turing Testi'ne bazı incelikler getirdik.
لقد قمنا بأضافة بعض التحسينات لاختبار تورينغ

Alan Turing, "Turing testi"ni tanımlamıştı ki buna göre eğer bir şey insanla özdeş davranıyorsa, zekidir. Zekânın, davranışsal bir ölçüm yöntemi. Bu uzun bir süre kafamızda yer etti.
و آلان تورينغ وضع "إختبار تورينغ" الذي يقول: سنعرف إن شيء ما ذكي إذا كان يتصرف كالبشر و هو معيار سلوكي لمعرفة الذكاء و قد علق في أذهاننا لفترة طويلة.

Turing, en çok; savaş zamanı, Alman enigma kodlarını kıran
"تورينغ" مشهور أكثر لعمله وقت الحرب في حديقة "بلتشلي"،

Turing, "eksiklik"i bilgisayar koşullarına taşıdı.
أعاد "تورينغ" صياغة عدم الاكتمالية بلغة الحاسوبات.

Turing'in yaptığı, gerçekte, problemlerin hangilerinin ıspatlanamaz olduğunu önceden söylemenin imkansızlığını ıspatlamak oldu.
ما قام به "تورينغ"، أن أثبت أنه من المستحيل القول أي المشاكل يصعُب برهنتها.

Fakat Turing bu sorunu dünyaya indirdi, çünkü makineler hakkında konuşuyordu, yani makinelerin durup durmayacağı hakkında...
لكن جعلها "تورينغ" عملية، لأنه يتحدث عن الآلات، ويتحدث إن كانت ستتعثر الآلة أم لا.

Turing, Gödel'in çok derin keşfi olan "eksikliği"
يحصل "تورينغ" على عدم الاكتمالية، - - اكتشاف "غودل" الكبير

Bu Turing'in kim olduğunun merkezine inen soruydu.
كان ذلك السؤال الذي تعمّق في قلب حقيقة "تورينغ".

Turing ilk aşkının saflığını tekrar asla bulamadı, fakat neler olduğunun da hafızasından silinmesine izin vermedi.
لم يستعِد "تورينغ" هذا الحب النقي الأول، لكن لم ينسَ ذكرى ما كان.

Turing'in bilgisayar=beyin diyen biri olduğu yönünde standart bir bakış açısı vardır.
هناك وجهة نظر عالية أن "تورينغ" كان عالم حسابات.

Turing'in olmasını istediği türde yaratıklar olurduk.
لكنا المخلوقات التي لطالما أرادها "تورينغ".

İnsan ve bilgisayar diliyle hesaplama arasındaki gerilim, Turing'in hayatının merkezinde yer aldı.
هذا الشد والجذب بين الإنسان والحاسوب كان أساسياً في حياة "تورينغ".

Savaş sonrası, Turing kendisini giderek artan biçimde gizli servislerin hedef tahtasında buldu.
بعد الحرب، وجد "تورينغ" نفسه وعلى نحو متزايد يجذب انتباه أجهزة الأمن.

Turing ve Gödel'in, asla defedilemez olduğunu sonra ıspat ettikleri belirsizlikler...
الذي أثبت "تورينغ" و "غودل" حينها أنه لن يذهب مطلقاً.

Turing, Gödel'den çok daha pratik bir adamdı.
كان "تورينغ" عملياً أكثر من "غودل".

Ve sonra Turing ortaya çıktı ve işleri daha beter yaptı.
ثم أتى "تورينغ"، وزاد الطين بلّة.

TuringWing dünyadaki en gelişmiş araştırma bölümlerinden biri olacak.
جناح (تورينغ) سوف يضمّ واحداً من أكثر وحدات البحوث تطوّراً في العام