| Onların damarları oldukça dardır. Bu yüzden genişleme kemiklerin içinde meydana geliyor. | Open Subtitles | عروقهم ضيقة للغاية لذلك يحدث توسيع فى العظام. |
| Tanı kriterleri daha geniş olmalıyken, en başta neden bu kadar sınırlıydılar? | TED | و إن كان من الضروري توسيع معايير التشخيص، فلماذا كانت ضيقة من البداية؟ |
| Evet, arkadaş çevremi genişletmekten bahsettiğimi hatırlıyorsundur. | Open Subtitles | أجل , هل تذكر عندما كنا نتحدث عن توسيع دائرة أصدقائي |
| Bence normal tanımlamamızı biraz genişletmeliyiz. | Open Subtitles | اعتقد اننا بحاجة الى توسيع تعريفنا للطبيعة عندما تكون مرتبطة بك |
| İlk adım, tartışmanın şartlarını genişletmek ya bu ya şu ikilem çerçevesinden uzaklaştırmak. | TED | الخطوة الأولى هي توسيع شروط النقاش بعيدًا عن إطار إما هذا أو ذاك. |
| Aramayı genişlet. Tüm ilçede. Hayır! | Open Subtitles | توسيع البحث كله المقاطعة لا , والدولة كلها |
| Anahtar genişletme yapmadan bunu kontrol etmeme imkan yok. | Open Subtitles | في الواقع , لن تعرفهم قبل أن تعمل على توسيع المفتاح |
| İleride bunu başaracağımıza eminim yelpazemizi genişletmemiz şart olacak. | Open Subtitles | في المستقبل، علينا بكل تأكيد توسيع الرقعة |
| Bu sınırlar üzerinde insan karmaşasını genişletiyoruz ve bu sınırlar üzerinde özgürlük yaratıyoruz. | TED | نحن نعمل على توسيع التعقيد البشري في هذه الهوامش، ونخلق الحرية في هذه الهوامش. |
| Alternatif akımın başarısına rağmen, Westinghouse'un şirket kaynaklarının genişletilmesi konusunda aşırıya kaçışı şirketi bir takım maddi güçlükler ile karşı karşıya getirmişti. | Open Subtitles | علي الرغم من نجاح التيار المتردد كان ويستنجهاوس قد بالغ في توسيع اعمال شركته وصولا الي صعوبات ماليه حاده |
| Davet listesinden çıkartmamı ister-- 22 lanet yıldır O'Hare genişleme bölgesine tek bir kürek atamadık. | Open Subtitles | هل تريد مني وقف الدعوة اثنان وعشرين سنة لعينة لحشر معول وحيد " في الأرض لأجل توسيع " أوهير |
| O'Hare genişleme seremonisinde giriş konuşmamı yapmanı istiyorum. Adam mı bulamadın? Ben politikacı değilim. | Open Subtitles | أريدك أن تقوم بتقديمي في حفل توسيع " أوهير " غداً أنت بعيد عن عقلك أنت لست سياسي |
| Ve sen, çok güzel yavaşca zoomla, dalgaya hafif yakın çekimden başla, geniş açı alırken tüm çekimi göster. | Open Subtitles | بدءا من المتوسطة عن قرب على الديك. ومن ثم توسيع من إلى إنشاء طلقة. |
| Bir çeşit yanlış anlaşılma olmuş olabilir. Şovu genişletmekten bahsettiğimizi sanıyordum. | Open Subtitles | ربما هناك نوعا من سوء فهم حسبت أننا نتكلم عن توسيع البرنامج |
| Belki de arkadaş çevremizi genişletmeliyiz. | Open Subtitles | أنه ينبغي علينا العمل على توسيع دائرة أصدقائنا |
| servet oluşturmak ve özgürlüğü genişletmek için eşsiz bir güç olduğudur." | TED | بل القوة لزيادة الثروة و توسيع الحرية لا تتطابق |
| Bölgeni genişlet, önemli kaynaklara eriş. | Open Subtitles | توسيع الاراضي. الوصول إلى الموارد الحيوية. |
| O ve oğulları, alanlarını güneye kadar genişletme çabasındalar. | Open Subtitles | هو وأبنائه مصممين على توسيع النطاق نحو الجنوب |
| Kahretsin, alanı genişletmemiz gerekecek. | Open Subtitles | اللعنة، سيتعين علينا توسيع البحث |
| Bu arada ameliyat kapasitemizi de genişletiyoruz. Geçen hafta aramıza bir göğüs cerrahı katıldı ve revaskülarizasyon yaptı. | Open Subtitles | بينما نواصل توسيع قدراتنا الجراحية الاسبوع الماضي أضفنا إلى طاقمنا جرّاح صدر |
| Thule'de ABD radarının genişletilmesi konusunda görüşmeler başladı. | Open Subtitles | وللاخبار المتفرقة يجري العمل على توسيع عمل الرادار الامريكي في قاعدة ثولة اليوم |
| Baş papaz işini büyütmek için yolundakileri temizledi. | Open Subtitles | إن كبير الأساقفة كان يقضي على الآخرين من أجل العمل على توسيع عمله |
| Bu kalabalık başkent, büyüyen nüfusu beslemek için sulama sistemlerini sürekli genişletmek zorundaydı. | TED | كان يجب على هذه العاصمة المزدحمة أن تستمر في توسيع نظام الريّ لتلبية احتياجات عدد السكان المتزايد. |
| Fabrika genişletmeni unutabilirsin. | Open Subtitles | يمكنك أن تنسى مشروع توسيع الأرض |
| O zamanlar, kıtada özgürlük ve demokratik kurumları genişletmenin... | Open Subtitles | الآن كان يعتقد في ذلك الوقت أنه كان من واجب (أمريكا) توسيع |
| Ve bu aleti zorlayıcı olarak kullanarak Intergang'ın yayım alanını katlanarak genişletebilirim. | Open Subtitles | ...ومع هذا الشيء كمنفذي أنا يمكنني توسيع نطاق أنتيرغانغ تصاعديا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 