"توصلت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar
• buldum
• karara
• işe koyuldum

Bu kategoride jürinin oy birliğiyle karar verdiğini... söylemekten memnuniyet duyuyorum.
وأنا فخور بقول هذا أمام هذا الحشد لجنة التحكيم توصلت إلى قرار جماعي بالإجماع

Sonra da en iyi poponun kimde olduğuna karar verirdim.
ثم توصلت إلى حكم أن أغنية بوتي كانت الأفضل

Hepsini toplayıp yanıtlayabileceğimiz diğer şeyi buldum. "Bunlar için kaç delikli kart gerekiyor?"
بعد أن جمعت كل هذا، توصلت إلى حل للسؤال الذي نريد الإجابة عليه والذي كان، كم بطاقة مثقبة ستتحمل كل هذه البيانات؟

Ben çok düşündüm ve bu fikri buldum.
لأني توصلت إلى هذا القرار بعد التفكير بجدية في الأمر

Ortak karara varan grupları varamayanlardan varamayan gruplardan ayıran neydi?
ما الذي ميّز المجموعات التي توصلت إلى توافق في الآراء عن التي لم تصل إلى توافق؟

Ve sonunda cereyanı önlemek için işe koyuldum, pencere ve kapılara izolasyon malzemesi ekledim rüzgarı önlemek için.
وكنت قد توصلت إلى عمل بعض التغطية للمنزل، بعمل عوازل حول النوافذ والأبواب للحفاظ على الجو والهواء البارد.

Bir şirket yönetecek yeterli deneyimi olmadığına karar verdim.
و قد توصلت إلى أنه لا يزال يعاني من نقص في الخبرة على أساس إدارته للعمل

Hayır. Evlilik danışmanlığıyla işimizin bittiğine karar verdim.
كلا، توصلت إلى قرار بأننا انتهينا من استشارة الزواج، بالفعل

"Ancak" dedi kuyumcu, "duydunuz mu? hükûmetler ortak bir karar almışlar ve Tahiti'nin bir şansı olabilir."
وأضاف الجواهرجي" ولكن هل سمعت، بأن الحكومات توصلت إلى قرار، و إن تاهيتي قد تكون لها فرصة."

Birbirimizi bu çılgınlıktan korumanın tek yolunun Kate'le anlaşma yapmak olduğuna karar veriyorum.
ومن ثم توصلت إلى أن الطريقة الوحيدة لحمايتنا من هذا الجنون هي أن أقوم بمعاهدة بيني وبين "كيت بدون أسرار

Bunun bir cinayet olduğuna karar verdim.
... توصلت إلى أنها كانت جريمة قتل

Orijinalini yapan baskıcıyı buldum ve size bir tane yaptırdım.
توصلت إلى عامل الطباعة الذي صنع النسخة الأصلية وطلبت طبع نسخة خاصة لك

İki arabayı üç kişi paylaşmamız için bir sistem buldum.
أعتقد أنني توصلت إلى طريقة حتى يتمكن ثلاثتنا أن نتشارك سيارتين.

Telafi edebilmek için bu gece neler yapabileceğini buldum.
حسنـًا لقد توصلت إلى ما يمكنك فعله لتعوضني هذه الليلة

Şey, tam işlediğin suça uygun bir ceza buldum.
انا توصلت إلى عقاب يناسب جريمتك التي فعلتيها

Tamam. buldum sanırım. Mahkumdan yana hiçbir şey bulamadık.
حسناً، أظن أنني توصلت إلى الحل وصلنا إلى طريق مسدود بالنسبة للسجينة.

Küçük ortaklığımız hakkında düşünüyordum da sonunda bir karara vardım.
لقد كنت أفكر حول شراكتنا الصغيرة وقد توصلت إلى قرار أنا هي الشركة.

Birkaç saat sonra mübaşir, jürinin karara vardığını söylemek için kapısını çaldı.
بعد عدة ساعات، مساعد المحكمة دقّ على بابه ليعلمـه بأن هيئة المحلفيـن قد توصلت إلى حكم.

Aklınıza getirin. Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, “Bu karara nasıl vardım?”
حاول تذكر ذلك. واعكس ذلك على القرار الذي اتخذته. وفكر : " كيف توصلت إلى ذلك القرار ؟ "

Bunun anlamak için işe koyuldum ve sonunda bir insanın modelini yapabilmek için sadece şunlara ihtiyaç duyacağım yeni bir çözüm buldum: kişinin mevcut fotoğrafları ve videoları.
لذا صممت على معرفة إن كان ذلك ممكناً وفي النهاية توصلت إلى حل جديد يمكنه بناء نموذج لشخص باستخدام ما يلي فحسب: صور وفيديوهات فعلية للشخص.