"توقعاتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklentilerimi
• beklentilerim
• beklentilerimin
• tahminim
• beklentilerimden

beklentilerimi mi değiştirmeliydim yoksa bir erkeği değiştirmek mümkün müydü?
هل كان علي تغيير توقعاتي أو هل كان من المعقول هل تستطيع تغيير رجل؟

Yani, bu beklentilerimi düşürmemi gerektirse de, ya da bazı tanımları değiştirmemi gerektiyorsa da böyle.
أعني, حتى.. حتى إذا كان يعني أقل من توقعاتي أو إعادة تعريف الكلمة بنفسها

Düğününle ve bebeğinle birlikte tüm beklentilerimi karşılamış durumdasın.
أولًا حفل الزفاف, والآن الطفل. لقد تجاوزت كل توقعاتي.

Gerçekçi olmayan beklentilerim yüzünden keyfini çıkaramadım.
لم أستطع الاستمتاع بها بسبب توقعاتي الغير واقعية

Kötü hissetmemin nedeni, tüm bu müsait seçeneklerle, iyi bir kot nasıl olmalı konusundaki beklentilerimin yükselmiş olmasıydı.
السبب الذي أعطاني شعوراً أسوء هو، مع كل الاختيارات المتاحة، توقعاتي عما يجب أن يكون عليه بنطال الجينز الجيد ارتفعت.

Benim kendi tahminim var.
لديّ توقعاتي الشخصية

Birisi beni, onun için eve dönüşün ne kadar zor olduğu konusunda beni gerçek anlamıyla uyarsaydı ben de beklentilerimi ona göre ayarlardım.
إذا حذّرني شخص ما بالإنجليزيّة الواضحة كم هو صعبٌ عليهِ عودتهُ إلى الوطن. و أنّني يجبُ أن أعدّل توقعاتي.

Her biriniz, benim beklentilerimi fazlasıyla karşıladınız ama şimdi bir sonraki ve muhtemelen, öğretinizdeki en önemli bölüme geldik.
كل فرد هنا تجاوز إلى حد بعيد توقعاتي. والآن يجب أن ننتقل إلى الجزء التالي وربما الأكثر حسمًا في توجيهاتكم.

beklentilerimi düşük tuttum, yine de hayal kırıklığına uğradım.
كانت توقعاتي منخفضة قبل الذهاب، وعدت خائبة الظن

Bu yüzden sana ihtiyacım var. Kendi beklentilerimi karşılamam için.
لهذا أحتاج إليكِ، كي تساعديني على تحقيق توقعاتي

Kendi kariyerini benimkinin önüne koyarak beklentilerimi karşılıyor.
ووالدتك؟ لقد خذلت توقعاتي وقامت باعطاء الاولوية لوظيفتها عن وظيفتي

Kendi kariyerini benimkinin önüne koyarak beklentilerimi karşılıyor.
لقد خذلت توقعاتي وقامت باعطاء الاولوية لوظيفتها عن وظيفتي

O zaman beklentilerimi gerçekçi tutacağım sanırım.
حسنا، اعتقد انني سوف ابقى توقعاتي واقعية، هاه؟

10 yıllık boşa çabalamalardan sonra, beklentilerimi yükseltmemeyi öğrendim.
‫بعد عشر سنوات خالية الوفاض ‫تعلّمت ألا أجعل سقف توقعاتي عالياً

Bu gece için olan beklentilerimi düşürmeye çalışıyorsun.
أنت تحاول أن تخفض توقعاتي لليله

Başlangıçta bölümünüzle ilgili beklentilerim düşüktü ve sizi temin ederim ki her fırsatta bu beklentileri karşıladınız.
توقعاتي لقِسمك كانت ,منخفضة مِن البداية و أضمن لك

Claire bilmeni isterim ki bu gece senden beklentilerim dün geceden hiç de farklı değil.
كلير, أريدك أن تعرف أن توقعاتي الليلة لا تختلف عما كانت عليه الليلة الماضية,

Neden anneler günü için beklentilerim çok yüksek?
لماذا توقعاتي لعيد الأم عالية لهذه الدرجة

Ve bir Vulcan'lı olarak, beklentilerimin de önüne geçtin.
فقد أعقبتُ نجاحكِ بالقناعة، وما أنكِ فولكانية، فقد اجتزتِ توقعاتي.

Ama gerçekler, beklentilerimin ötesindeymiş, çok ötesinde!
، و لكن الحقيقة كانت أبعد ، و توقعاتي كانت أبعد من ذلك

Demek istediğim sadece buraya gelmek benim beklentilerimden fazla.
أعنـي، قدومنا إلى هنا هذا فاق توقعاتي الحالية