"توقعناه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklediğimiz
• Beklediğimizden
• Tahmin
• Umduğumuz
• Umduğumuzdan

Literatüre göre, araştırmamıza göre, o tam da olmasını beklediğimiz kişi, tamamıyla ticarete bağlı yalnız bir anne, çocuklarına bakıyor.
فهي كانت كل شئ توقعناه وفقاً لأدب والبحث، وصولاً إلى أنها كانت أم واحدة مُتَجهة للتجارة ودعم أطفالها.

Asıl beklediğimiz yerde değildi çünkü çok fazla yer değiştiriyordu.
لم يكن المكان الذي توقعناه حيث تجولت حوله كثيراً

Açıkçası eski dostum, zararına sattık ve piyasada beklediğimiz düşüş gerçekleşmedi.
... الحقيقة ، يا صديقـي القديم ، أننا بِعنا بالآجل و لم يمنحنا السوق ما توقعناه

Gençliğin oy yüzdesi Beklediğimizden de daha iyi durumda, ve bunun için teşekkürü hakeden sizlersiniz.
الصوت الشاب أقوى من أي شيء توقعناه و أنا استقبلكم لأقدم الشكر على ذلك

Koroner atardamarlarınızdan birinde bulunan tıkanıklığı açmayı başardık ve röntgenlere göre de kalp kası hasarı Beklediğimizden düşük.
تمكنّا من فتح انسداد بأحد شرايينك التاجية والأشعة المقطعية تظهر أن تضرر عضلة القلب أقل مما توقعناه

Haberin olsun, çıkmadan önce onunla tartıştım, Tahmin edersiniz zaten.
ولمعلوماتك، لقد وقع بيننا الجدال الذي توقعناه جميعاً قبل مغادرتي

Tamam, beklediğimiz gibi çıkmadı.
حسناً, هذا لم يكن ما توقعناه بالضبط

Eh, tam da beklediğimiz gibi gitti ve "berbat geleceğim"le ilgili satır aralarını okursam korumaya ihtiyacım olacak.
, حسناً , آلت الأمور إلى ما توقعناه إن كنت أقرأ ما بين الأسطر , "بشأن "مستقبلي البائس قد أحتاج إلى بعض الحماية

- beklediğimiz gibi oldu değil mi?
سار هذا الأمر كما توقعناه ؟ هذا أعني ...

Sadece beklediğimiz gibi olmadı bu.
هذا لم يكن ما توقعناه امهلنا ..

Yargıç Toomey karşı tarafa bir aylık bir erteleme verdi ki bu koşullar altına bu beklediğimiz bir şeydi.
وافق القاضي (تومي) علي إستمرارية ,معارضة لمدة شهر واحد وهو ما توقعناه تحت هذه الظروف

Bu bizim beklediğimiz gibi bir şey değil. "A"nin telefon şifresini kırarsak içindekileri bulmak daha kolay olucak.
كان الأمر مختلفاً عما توقعناه (من سهولة فك تشفير ملفات جوال (اي

Beklediğimizden çok farklı olacak geleceğimize hazırlanacağız.
أنا و بريك سنكون هنا نعتاد على مستقبل مختلف تماماً عما توقعناه

Beklediğimizden daha fazlasını almadık yaşlı adam.
لم نحصل إلاعلى ما توقعناه أيها العجوز

..bunu yapmak Beklediğimizden daha zor olacak.
إتضح أن هذا أصعب كثيراً مما توقعناه

Beklediğimizden düşük.
إنَّها أقل مما توقعناه.

Dün burada geçirdiğimiz vakit Beklediğimizden daha güzeldi.
كان أكثر متعة مما توقعناه

Bütün bu zaman boyunca herşeyi senin Tahmin ettiğin gibi yaptık.
في الوقت الماضي فعلت ما توقعناه منك تماما في الوقت الماضي فعلت ما توقعناه منك تماما

Tahmin ettiğimiz şey yüzünden boğazı çöktü.
لقد انهار حلقه بسبب ما توقعناه

Bazen ne kadar planlamış olsakta... işler bizim Umduğumuz gibi gitmez.
أحيانا لا يهم درجة التخطيط التي نقوم بها الأمور لا تجري بالشكل الذي توقعناه

Yani biz bu sistemi kurduk, her bir parçasını da anlıyoruz fakat bunu Umduğumuzdan çok farklı şekilde kullanıyoruz, ve artık tasarlanma amacından çok çok farklı ölçeklere ulaştı.
لذا بنينا هذا النظام حينما كنا نفهم كل أجزاءه , ولكننا نستخدمه بطريقة مختلفة جدًا عمّا توقعناه له, وأخذ أبعادًا مختلفة جدًا عمّا صمّم له.