"توقّعت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bekliyordum
• bekliyordun
• Beklediğimden
• Tahmin
• beklerdim
• beklediğim
• düşünmüştüm
• biliyordum
• düşündüğümden
• düşündüğüm
• beklemiyordum
• olacağını

- Seni birkaç gün önce bekliyordum. - Evet. Uzun yoldan geldim.
توقّعت رؤيتك قبل أيام قليلة نعم، خذ طريق البيت الطويل

Cidden, ne yapmamı bekliyordun ki elim kolum bağlı oturup bizi öldürmeni mi bekleyecektim?
أعني، حقّا، مالذي توقّعت منّي عمله ؟ أرضى بالأمر الواقع وأسمحُ لكَ بقتلنا؟

Ama sizler Beklediğimden daha iyi savaşçılar çıktınız. Gidip, köyünüzü Caldor'dan geri alacağız.
لكنّكم مقاتلين أفضل ممّا توقّعت نحن سنأخذ ما يعود لنا من كالدور

...ya Emily onu öldürme niyetini Tahmin etti, önlem aldı.
أمّا إيميلي توقّعت ك النية إلى euthanizeها، أخذ countermeasures الضروري

Çünkü kızını kurtardığım bir adamdan daha fazla sadakat beklerdim.
لأنّي توقّعت مزيدًا من الولاء من الرجل الذي أنقذت ابنته.

Görmeyi beklediğim son şey senin ve o kızın
شيء إياست توقّعت الرّؤية في كانت شقّة الجيري ذلك الاثنان لك

Bunun farkındayım ama ben bunun sevgi, umut ya da şefkat olacağını düşünmüştüm.
أعلم، لكنّي توقّعت أن تركّزي على الحبّ أو الأمل أو الشفقة

Bunun olabileceğini biliyordum, bunu biliyordum. Tekrar denemeliyiz.
توقّعت أن يحدث ذلك، توقّعت علينا المحاولة مجدّداً

Ne zaman olacağını bilmiyorum ama düşündüğümden önce olacak ve bunu durdurmak için herşeyi yaparım.
وأنا أحتضر لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

Tamam okul bütçesine baktığımda bir açık bekliyordum.
توقّعت عجزا عندما نظرت لميزانية التعليم هذا أمرٌ طبيعي

Açıkçası ben, pişmanlık dolu birini bekliyordum, ama aksine, masada oturan başka bir...
.. أتعرف، لقد توقّعت مقابلة .. شخص مُجهد من التعب .. وبدلاً من ذلك

Karışık duygular hissetmemeyi mi bekliyordun?
وهل توقّعت أن لا تخالجك مشاعر متناقضة؟

Beklediğimden daha çok yankı uyandırdı. Bugün çok olaylı geçti.
، ظهر الشيء أكثر جدية مما توقّعت لا يهم ، اليوم ما زال يوم خاص جدا

Bu iş Beklediğimden de çetrefilli çıktı.
هذا العمل أصبح أكثر تعقيدًا قليلاً مما توقّعت

Sydney bilgiyi CIA'e sızdırdı ve gerisi aynen Tahmin ettiğiniz gibi oldu.
سرّبت سدني إنتيل إلى وكالة المخابرات المركزية، وأدّت البقية بالضبط كما توقّعت بأنّه.

Aferin çocuklar. Tahmin ettiğimden çok daha kolay oldu.
عمل جيّد يا أولاد، كان هذا أسهل ممّا توقّعت.

Senden daha bir zorlayıcı kaçış ustası tiplemesi beklerdim hücrede bekleyen bir patates çuvalı tiplemesi değil.
توقّعت مزيدًا من فنون الهرب الجسورة وليس الرقود مستسلمًا بالزنزانة

Uygunsuz kaçtı. Senden daha iyisini beklerdim, kaptan.
هيئة سيّئة توقّعت أكثر منك أيّها القبطان

Pekala, yalan yok. "Aşıklara Özel" beklediğim hareketliliği sağlamadı.
حسناً، لن أكذب، عرض الأحبّاء الخاصّ لا يلقى رواجاً كما توقّعت.

Ne olduklarını biliyorum. Sadece dahası da vardır diye düşünmüştüm. Pekâlâ.
أجل، أعلم ماهيتهم، توقّعت المزيد حيال ذلك فحسب.

Bakireliğinin bozulduğunu biliyordum ama bu kadarını da beklemiyordum.
توقّعت أنه سيكون ذا سوابق ، لكن ليس هكذا ؟

Ama düşündüğümden daha maceracı çıktınız.
ولكن يبدو أنكما تحبان المغامرة أكثر مما توقّعت.

Ve görünüşe göre, çocuklar şeytan çizimlerini beğendi benim düşündüğüm gibi.
ومن الواضح أن الاولاد يحبّون الشياطين في الرسوم المتحركة كما توقّعت.

2000 yılında uzaylı istilası olacağını öne sürmüştüm.
توقّعت هناك يكون إحتلالا أجنبيا في الألفية.