"توقّفت عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraktım
• keser
• bıraktın
• kesecek
• kesersen
• bıraktı
• vazgeçtim
• bırakmıştım
• yapmayı bırakır

Yaklaşık o uyuduğunda, kendimi kandırmayı bıraktım.
في الوقت التي هي نامت، توقّفت عن تربية نفسي

Bu lanet olası işaretlemelerinden çok sıkıldım ve ona bazı şeyler anlatmayı bıraktım.
سأمتُ من علامات الصح تلك توقّفت عن إخبارها بأشياء

Şu sesi çıkarmayı keser misin artık?
اللعنة! هلآ توقّفت عن إصدار ذلك الصوت المزعج؟ هلآ فعلت؟

Sonra artık dostum olmayı bıraktın ve ardından bir daha benimle asla konuşmadın.
وبعد ذلك توقّفت عن كونك صديقتي ولم تتكلمي معي ثانية بعد ذلك أبدا

O iğrenç üç harfli kelimeyi söylemeyi kesecek misin?
هلاّ توقّفت عن النطق بتلك الكلمة المكّونة مِن أربع أحرف مريعة؟

Eğer ismimi kullanmayı kesersen daha iyi olacağım.
سأكون أحسن بكثير اذا توقّفت عن إستعمال اسمي

ve sonra bir şey oldu. Başka yerlerde bulunmak için bahane bulmayı bıraktı.
ثم حدث شيء، إذ توقّفت عن اختلاق أعذار لتذهب لمكان آخر.

Ben denemekten vazgeçtim bile. Sabah Latin Amerika Edebiyatı'nda kendimden geçmişim.
لقد توقّفت عن المحاولة هذا الصباح أغمي علي في القصة الأمريكية اللاتينية

Gördüğüm rüyada ben boğulurken mücadele etmeyi bırakmıştım.
في الحلم الذي حلمته عندما كان يتم إغراقي كان هذا عندما توقّفت عن محاربته

Sonra mankenliği bıraktım ve insaniyetimi geliştirmemiş olduğumu fark ettim.
وبعد ذلك توقّفت عن ذلك وأدركت أني لا أحمل الكثير بداخلي.

İlaçlarımı almayı bıraktım çünkü ilaçlarımı almayı bırakmayı istedim.
لقد توقّفت عن تناول علاجي لأنّني أريد التوقّف عن تناوله

Her neyse, daha sonra böyle şeylere inanmayı bıraktım.
على أية حال، بعد ذلك توقّفت عن الإعتقاد بهذه الأشياء

Sadece... Buraya geldiğimizden bu yana haplarımı almayı bıraktım. Ama iyiyim ben.
توقّفت عن تناول أدويتي مؤخرًا منذ جئنا لهنا، لكنّي حقًّا بخير.

Bazen benim hiç olmadığım kadar iyi bir şekilde. İşin aslı bir süre sonra hatasını beklemeyi bıraktım.
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه.

Jimmy demeyi keser misin?
هلا توقّفت عن ذلك؟

Bağırmayı keser misin?
هلاّ توقّفت عن الصراخ؟

keser misin şunu?
هل توقّفت عن ذلك؟

Kullan-at telefon alışkanlığını bıraktın değil mi?
توقّفت عن إستخدام جوّالاتٍ سريعة الإستعمال ؟

Çünkü bir zamanlar senin de bir evin ve ailen vardı ama onların seni almaya geleceklerine inanmayı bıraktın. Artık biz varız.
كان لديك بيت و عائلة فيما مضى و توقّفت عن الاعتقاد بأنّك تستطيع العودة إليهم

Şu yaprakla oynamayı kesecek misin?
هلاّ توقّفت عن العبث مع الورقة؟

Hey, eğer bana bunu anlatmayı kesersen, senin Hamlet ödevini yaparım .
اسمع، أنا سأكتبُ لك مقال "هاملت" ذاك إن توقّفت عن إخباري بهذه القصّة

Beslenme ve kanserle alakalı konuşmak için yapacağım röportajımı neden reddettiğini soran birçok e-posta yolladıktan sonra bana cevap vermeyi toptan bıraktı.
بعد عدّة إيميلات تتساءل عن سبب رفضها مقابلتي فقط للتحدّث عن نمط الغذاء والسرطان، توقّفت عن الإجابة بالكامل.

Bir sonraki gün, hâlâ elimde okuyabileceğim bir şey yoktu, ben de havalı ya da ilginç bir şey hayal etmeye çalışmaktan vazgeçtim.
في اليوم التالي أيضاً لم يكن لديّ قصة مثيرة أتلوها بصوت مرتفع لذا توقّفت عن محاولة تخيّل شيئ مثير للاهتمام أو رائع

Felaket tellallığı yapmayı bırakır mısın?
هلا توقّفت عن الهتاف لكارثة ؟