"تولدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğmadan
• doğmadın
• doğmak
• doğmamış
• doğmamıştın

Bizi o tanıştırmıştı ama Becca, sen doğmadan o ölmüştü.
لقد عرفنا ببعض ولكن يا بيكا ، لقد مات قبل أن تولدي

Beleşçi babanı dinlemeliydim daha sen doğmadan senden kurtulmalıydım.
كان ينبغي علي السماع لأبوك. التخلص منك قبل أن تولدي.

Sen doğmadan, hatta annenle bile tanışmadan önce öldü.
كان ذلك قبل أن تولدي وحتى قبل أن تقابله والدتك

- Sen daha doğmadın bile. - Evet, bunu sonra konuşuruz.
أنتي لم تولدي حتى بعد صحيح ، سنتحدث عن ذلك لاحقاً

Teorik olarak, daha doğmadın, öyleyse bebek sen ile tanışabilirsin.
نظرياً ، أنتي لم تولدي بعد ، لذلك يمكن أن تلتقي بنفسك و أنتي طفلة

Yeniden doğmak için... ölümle buluşmalısın.
.. عليك ِ أن تقابلي الموت إذا أردت ِ أن تولدي من جديد

Burada doğmamış olman, buraya ait olmadığın anlamına gelmez.
إذا كنتِ لم تولدي هنا فهذا لايعني أنكِ لا تنتمين إلى هنا

Muhtemelen, o zamanlar sen daha doğmamıştın.
"أنتِ لابّد وأنكِ كنتِ طفلة آنذاك، أو لم تولدي بعد."

Siz doğmadan önce yüzünüzü çizmiştim.
" أعرف وجهك جيدا " " لقد رسمته قبل حتى أن تولدي "

Biliyor musunuz, siz doğmadan önce yüzünüzü çizmiştim.
هل تعلمين ، لقد رسمت وجهك قبل أن تولدي

Sen doğmadan bir ay önce... ailemiz Katolik olmaya karar verse sen de Katolik olacaktın.
لو أن أهالينا أعتنقو ...الكاثوليكية قبل أن تولدي بشهر, لكنا كاثوليكين

Sen doğmadan önce cenaze evlerinin ambülans islerine baktığını biliyor muydun?
أكنتِ تعلمين بذلك قبل أن تولدي... بأنّ البيوت الجنائزية كانت تتولى عمل سيارات الإسعاف؟

Sen doğmadan önce imal edildi.
نعم، كان قبل أن تولدي بسنوات طويلة

Hiç bir şeyden haberin yok ama benim buraya gelmeden önceki halimi bilseydin, sen doğmadan önceki halimi...
لم تعرفي شيئا آخر لو أنك عرفتني كما كانت بالسابق وقبل أن آتي إلى هنا كما كنت قبل أن تولدي...

Ben bunu sen doğmadan önce planlamıştım.
كنت أُحضر لهذا اليوم حتى قبل أن تولدي

Seni affediyorum. Sen kötü biri olarak doğmadın. Hayat seni bu hâle getirdi.
أسامحك، فإنّك لم تولدي شرّيرة، حياتك جعلتك هكذا.

Bana inanmadığını biliyorum ama lanet olası bir küçük kasaba garsonu olmak için doğmadın.
اعلم انك لن تصدقيني ولكنك لم تولدي لتكوني مجرد نادلة في مدينة صغيرة نعم اصدقك

Burada doğmadın, değil mi Chloe?
أنت لم تولدي هنا, من أين أتيتِ, كلوي؟

Sana söylediklerime şaşırma, tekrar doğmak gerekebilir.
الأعجوبة ليست التي قلتها إليك, أنت يجب أن تولدي من جديد.

Yeniden doğmak, kurtarılmak.
أن تولدي من جديد، تلقي الخلاص.

Öyle doğmamış olmayabilirsin ama artık öylesin.
ربما لم تولدي بهاذه الطريقه

"New Orleans cadıları için, artık hiç doğmamış gibi olacaksınız."
"إنّك بالنسبة لسحرة (نيو أورلينز) وكأنّك لم تولدي"

- Mümkün değil. Daha doğmamıştın bile.
فأنت لم تولدي بعد