"تيارات المحيط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• okyanus akıntıları
• okyanus akıntılarını
• okyanus akıntılarının

Bu avcılar, avların sıklıkla bir araya geldiği okyanus akıntıları arasında mekik dokuyor.
هؤلاء الصيّادين يجوبون الحدود بين تيارات المحيط حيث تتجمّع فريستهم في أغلب الأحيان.

Güney Amerika, Avustralya ve Antarktika okyanus akıntıları sayesinde ılıman kalıyor, ekvatordan kıtaları çevrelemeye zorlanan akıntılar.
أستراليا والقارة القطبية الجنوبية تبقيها دافئة تيارات المحيط المنجذبة من خط الاستواء للجنوب

Kaliforniya sahillerinde okyanus akıntıları sürekli olarak derinlerden yüzey seviyesine besin taşır.
على طول ساحلِ كاليفورنيا، تحمل تيارات المحيط ُ مواد مغذّيةِ مِنْ الأعماقِ إلى الطبقاتِ السطحيّةِ.

Ve bu da Dünya'yı çevreleyen ve iklimleri düzenleyen büyük okyanus akıntılarını git gide engelliyor.
حركة تيارات المحيط القوية هذا الدفق الذي يدوّر العالم وينظم المناخ

Grönland'ın eriyen suları okyanus akıntılarını değiştiriyor.
تُغير مياه (جرينلاند) الذائبة ،في مسار تيارات المحيط

Bunun, Dünya'daki okyanus akıntılarının çöküşüyle başlayan bir felâket olduğu düşünülmekte.
كارثة يعتقد أن سببها انهيار نظام الأرض من تيارات المحيط.

Bu olay, okyanus akıntılarının düzenini yeni baştan şekillendirdi ki bu akıntılar da küresel iklimi etkiledi.
و صانعةً برزخ بنما. أعاد هذا تنظيم نمط تيارات المحيط عالمياً و الذي بدوره أثر على طقس العالم.

Böylece okyanus akıntıları durdu ve denizler mezarlık haline geldi.
فتوقفت تيارات المحيط عن الحركة وأمست البحار مقابر

okyanus akıntıları her kış birkaç hafta boyunca sardalya sürülerini kıyıya sürüklüyor.
،لبضعة أسابيع كلّ شتاء تيارات المحيط الباردة تدفع أسراب السردين العظيمة أعلى الساحل

okyanus akıntıları çalışmanızı okudum.
لقد قرأت أعمالك عن تيارات المحيط

Bir "polinya"ya, güçlü okyanus akıntıları sayesinde kış boyunca buz tutmamış olan bir açıklığa ulaşmak.
"البولينير" ، ثقب دائم في الجليد البحري يبقي مفتوحاً خلال الشتاء بواسطة تيارات المحيط القوية.

Radyasyon, jet akımı tarafından dağıtılıp okyanus akıntıları tarafından taşınıyor yani söylediğim şey kesin değil ama ana endikatör küçük türlerin bir bir ölmesi;
الإشعاع ينتشر بتيارات المياه وتحمله تيارات المحيط لذا، هذا ليس علماً دقيقاً ولكن المؤشرات المبدئية توضح أن الفصائل الصغيرة تموت أولاً

Buz çağının başlangıcını hızlandırmak, karaları kutuplara doğru itmek ve okyanus akıntılarının akışını değiştirmek suretiyle kıta kaymasının büyük rol oynadığı bir iklim değişikliği oldu.
ثم هناك التغير المناخي المصاحب للانجراف القاري والذي لعب دوراً رئيسياً لا يقل عن تعجيل بزوغ العصر الجليدي بدفع الأرض تجاه القطب و تعديل تدفق تيارات المحيط