"تيبز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tibbs
• Tibs

Altıncı doğum günümde en iyi arkadaşım Scott Tibbs bana paslı bir çivi batırdı.
في عيد ميلادي السادس،صديقي المفضل سكوت تيبز خطا على مسمار متصدع...

Ve patronları L.J. Tibbs, mesih kompleksini bastırmak için içiyormuş.
أو رئيسهما ( ل.ج.تيبز )الذي يشرب للتخفيف من عبء عقدته

Her şey yolunda, bay Tibbs. Her şey yolunda.
لا يوجد مشكلة يا سيد تيبز لا يوجد مشكلة

Henry Tibbs'in dünyasına girebilirsek o zaman ne zaman nerede patlayacağını tahmin edebiliriz.
إذا تمكّنا من دخول عالم (هنري تيبز)، فبأمكاني عندها التكهّن متى وأين سيضرب.

Buraya bak, Tibs. Bu saatte içeriye dalmak da ne demek oluyor?
انظر هنا تيبز لماذا الأندفاع في هذه الساعة؟

Bu kadar ileri gitmeden önce asıl şüpheli olarak Tibbs'i elemeye hazır değilim.
قبل أن نسلك هذا الطريق، لستُ مُستعدّة بعد لإستثناء (تيبز) كالمشتبه به الفعلي.

Evin hanımı Linda Tibbs gibi görünüyor boşanma davası açmış.
يبدو أنّ سيّدة المنزل، (ليندا تيبز)، قدّمت أوراقاً لنيل الطلاق.

Tibbs'i takip ederiz ve toplu katliam yapmaya teşebbüs ettiği sırada yakalarız.
نتتبّع (تيبز)، ونقبض عليه متلبساً بالجرم المشهود من الشروع في قتل جماعي.

Tibbs'in evindeyken bütün silahları boş mermilerle değiştirdik olur da onu kaybedersek diye.
عندما فتشنا منزل (تيبز) إستبدلنا الرصاصات الحيّة برصاصات فارغة في حال فقدناه مُجدداً.

Sana taktıkları isim değil mi? Bay Tibbs derlerdi sana.
هل هذا ما يدعونك به، يدعونك بسيد (تيبز)؟

Evet, duyduğuma göre Timothy yeni romanında L.J. Tibbs'in bir gönül ilişkisi varmış.
أجل، ومما سمعته يا (تيموثي) أنّ في روايتك المقبلة، (أل جاي تيبز) لديه علاقة حبّ.

Tibbs'in mutlak tehlike olduğunu kanıtlamak için 24 saatin var Shubert dosyasını da savcılığa gönderiyorum.
لديك 24 ساعة لإثبات أنّ (تيبز) يُشكّل خطراً وشيكاً، وسأرسل قضيّة (شوبيرت) إلى المدّعي العام.

Pekâlâ, hedef Tibbs'le yakınlaşıp ne zaman çatırdayacağını anlamak.
حسناً، كان الهدف هو الإقتراب من (تيبز) لمعرفة متى سيفقد أعصابه.

Tibbs hakkında bilinmesi gereken, bir iş istediğidir.
الشيء الوحيد الذي نعرفه عن (تيبز) أنّه يرغب بالعمل.

Evet Bay Tibbs, kendinizi nasıl bir çalışan olarak tanımlardınız acaba?
إذن سيّد (تيبز)، أيّ نوع من الموظفين تصف نفسك؟

Tibbs işsiz kalmış sıradan bir sigorta elemanı.
(تيبز) مُجرّد سمسار تأمينات عاطل عن العمل.

Affedersin ama Tibbs'in dosyalarında koruma emri görmedim ben.
عفواً. لا أتذكّر الأمر الوقائي في ملف (تيبز).

Henry Tibbs'i yasa dışı silah bulundurmaktan tutuklarız.
سنقوم بالقبض على (هنري تيبز) بتهمة جناية الأسلحة،

Lanet olsun, Tibs. Hemen, dostum.
دون كل هذا تيبز واجعلهم مستعدين

Lanet olsun, Tibs. Onlardan hesap sor.
انفجار يا تيبز أعطهم ما يريدون

Oh, köpek derisinden palto! Haydi, Tibs!
أوه معاطف من جلد الكلاب نعال تيبز