"تيلكوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tilikum

Tilikum'la çalışmayı çok severdik.
"تيلكوم" كان المُميز، لقد أحببنا جداً العمل معهُ

Eğitimli bir katil balinayı, eğitimsiz Tilikum'la birlikte çalıştırırdı.
لقد جمع فريق مُدرب من الـ"أوركا" وضم إليهُم "تيلكوم" الذي لم يكُن مُدرباً.

Tilikum yapamazsa ikisini de cezalandırırdı.
لو "تيلكوم" لم يقُم بالأمر، حينها يُعاقب كِلا الحيوانان.

Evet, erkek olan büyük balina Tilikum onu dibe çekiyordu.
نعم، نعم، لقد كان الحوت الضخم. "تيلكوم"، الذكر، هو الذي سعي خلفها.

Tilikum SeaWorld'e geldiğinde devamlı Katina ve diğerlerinin korkunç saldırılarına uğradı.
عِندما وصل "تيلكوم" لـ"عالم البحار".. هُوجِم بشكل شرس، ومتكرر من "كاتينا" والآخريين.

Zavallı Tilikum o kadar büyüktü ki kaçamıyordu çünkü daha küçük ve çevik dişiler kadar hızlı hareket edemiyordu.
"تيلكوم"، الفتي المسكين، كان كبيراً للغاية.. لم يكُن بإستطاعتِهِ الخروج لأنه، هو فقط ليس كالجوال.. مُرتبط بالإناث الصغيرة والخفيفة.

Tilikum genelde arkada tutulur, en gösterişli hayvan olarak en son çıkarılırdı.
"تيلكوم" نوعاً ما أُبقيّ فى الخلف.. وبعد ذلك أُخرج فى النهاية كما لو أنهُ، مثل، البُقعة الكبيرة.

Tilikum havuzdayken bir kapıdan geçip dalış giysisini çıkardı ve beline bağladı.
"تيلكوم" كان فى الحوض وهي كانت تسير ناحية البوابة.. وكانت بدلتها غير مُغلقة و كانت مربوطة حول خِصرها.

"Tilikum, seni tatlı balinacık!" diyordu.
مرحباً يا "تيلكوم"، يا لك من حوت صغير رائع.

Tilikum'un sudan çıkıp yan dönerek bana göre Liz'i kapmaya çalıştığı anı videoya çekmiştim.
وأنا صورت "تيلكوم" وهو خارج من الماء.. نوعاً ما يدور من جنب إلى جنب وظهر لي.. أنه يحاول أن يجذب "ليز".

Mesela Tilikum onu soymuş, cinsel organını ısırıp koparmıştı.
على سبيل المِثال، "تيلكوم" قام بتعريتُه.. وعضّهُ من أعضائُه التناسُلية.

Tilikum'un tek başına onun ölümüyle bir ilgisi olmadığını, dişi balinaların sorumlu olduğunu sanıyordum.
إبتسم يا صاح. لقد كُنتُ تحت تأثير أن "تيلكوم" ليس لديه شئ ليفعلُه.. مع موتها بالتحديد، لقد كانت الحيتان الإناث.. هي المسؤولة عن موتِها.

Tilikum birden sudan onun üzerine atladı.
ويبدو أن "تيلكوم" أفرغ الماء عليها.

SeaWorld'ün, Tilikum'un sudan fırlamasının beklenmedik olduğunu söylemesi çok saçmaydı çünkü sudan fırladığına tanık olmuşlardı ve bu, profilinde de yazıyordu.
لقد كان الأمر شائن نوعاً ما أن تقوم "عالم البحار" بزعم.. أنهُ لم يكُن توقع بأن يقوم "تيلكوم" بالخروج من الماء.. لأنهُم كان شاهدين عليه وهو يخرُج من الماء..

Peki Tilikum neden orada tutuluyordu?
إذا لماذا يتواجد "تيلكوم" هُناك ؟