عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تينتِن" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Tenten
| Sen haklısın, Tenten. | Open Subtitles | أنت محقّةٌ يا تينتِن |
| Tenten, şimdi! | Open Subtitles | الآن يا تينتِن! |
| Geri dönüyoruz Lee, Tenten! | Open Subtitles | سنعود أدراجنا، ليي! تينتِن! |
| Tenten, söylenip durma lütfen! | Open Subtitles | لا تتذمّري يا تينتِن! |
| Lee, Tenten! | Open Subtitles | ليي! تينتِن! |