"تَتدبّرُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakıncası
• aldırmazsın
• mahzuru

Onunla birkaç dakika yalnız kalmak istiyorum, senin için bir sakıncası yoksa.
أنا أوَدُّ أَنْ لوحده مَعها لمدّة بِضْع دقائقِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Bir ara çektiğin fotoğrafları görmek isterim tabi sakıncası yoksa.
أوَدُّ أَنْ أَرى بعض مِنْ صورك في وقت ما إذا أنت لا تَتدبّرُ.

- Işığı kapatmamızın sakıncası var mı?
حَسناً، تَتدبّرُ يَطفئ الأضوية؟ أوه، لا، لا، لا.

Umarım aldırmazsın.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ.

mahzuru yoksa izleyicilerimiz adına birkaç soru sorabilir miyim?
تَتدبّرُ إذا أَسْألُك بضعة الأسئلة لمشاهدينا؟

sakıncası yoktur diye düşündüm.
حَسناً، أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك تَتدبّرُ.

Biraz burada kalmamın bir sakıncası var mı?
تَتدبّرُ إذا أنا فقط تَدلّى هنا لقليلاً؟

sakıncası yoksa bluzunuzdan bir parça iplik alabilir miyiz?
لذا، تَتدبّرُ إذا نحن المَرْفُوع شريط قميصكَ؟

sakıncası yoksa bunu da kız arkadaşım için imzalar mısın?
يا، تَتدبّرُ جَعْل الذي خارج إلى صديقتِي؟

-Ayak izlerini de laboratuara götürmenin sakıncası var mı?
تَتدبّرُ أَخْذ آثارِي عُدْ إلى المختبرَ بينما أنت هَلْ فيه؟ لا، أنا لا.

Hayatım, umarım kazağını ödünç almamın bir sakıncası yoktur.
العزيز، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ إقتراضي بلوزكَ.

sakıncası yoksa biz de etrafı şöyle bir koklayalım.
نعم، نحن فقط ذاهِبونَ إلى شمّة حول، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Birkaç soru sormamın sakıncası var mı?
تَتدبّرُ إذا أَسْألُك بَعْض الأسئلةِ حول لك؟

Sen çalışırken konuşmamın sakıncası var mı?
تَتدبّرُ إذا أَتكلّمُ بينما تَعْملُ؟

sakıncası yoksa yürürken konuşabilir miyiz?
يا، تَتدبّرُ إذا نَمْشي بينما نَتكلّمُ؟

Tamamen konu dışı bir soru sormamın sakıncası var mı?
تَتدبّرُ إذا أَسْألُك a سؤال الذي غير مرتبط جداً؟

- Onu bir dakikalığına almamın bir sakıncası var mı?
- تَتدبّرُ إذا آي .. . إسرقْه لمدّة دقيقة؟

Umarım aldırmazsın...
تمنّك لا تَتدبّرُ...

Bir konuda tavsiyenizi isteyeceğim. mahzuru yoksa.
أُريدُ سُؤال نصيحتِكَ حول الشيءِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.