"تَتصرّفُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyorsun
• davranıyorsunuz
• davranıyor

Son birkaç gündür oldukça garip davranıyorsun.
أنت تَتصرّفُ بغرابة جداً اليومان الأخيران.

Niles, çok garip davranıyorsun.
تَعْرفُ، النيل، أنت تَتصرّفُ جداً بغرابة.

Birini sevme kapasitesi olan biri gibi davranıyorsun.
أنت تَتصرّفُ مثل شخص حقيقي الذي قادر على شخص ما المحبِّ.

Çünkü hâlâ 5 yaşındaki bir çocuk gibi davranıyorsunuz!
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Yönetici diye apartman sanki onun krallığıymış gibi davranıyor.
فقط لأنها رئيسةُ لوحةِ الشقّة الخاصّةَ، تَتصرّفُ مثل هذه البناية مملكتها.

Neyse ne abi, hamileyim diyorum, sen de şaşırtıcı bir biçimde önemsemez davranıyorsun.
أُخبرُك بِأَنِّي حبلى وأنت تَتصرّفُ وكأنك لا تَستوردُه.

Bunu yaşayacak olan senmişsin gibi davranıyorsun. Sanki sen kocaman olup şeyinden başkası için bir bebek çıkaracaksın.
أنت تَتصرّفُ وكأنك حبلى، كما لو أنَّ أنت كُنْتَ الواحد هو كَانَ سيُسلّمُ طفلها الرضيعَ.

Kocam değil, patronum gibi davranıyorsun.
أنت لا تَتصرّفُ مثل زوجِ التَنقيش، تَتصرّفُ مثل رئيسِي.

Öyle davranıyorsun ki sanki onlarla dans etmek için yeterince iyi değilmişim gibi. Ben bunu söylemedim. Söyleyiş tarzın buna benziyor ama.
لَكنَّك تَتصرّفُ مثل أنا لَستُ جيده بما فيه الكفاية للرَقْص معهم يبدو مثل ذلك ماذا تَقُولُ لي

Bir aydır garip davranıyorsun.
أنت تَتصرّفُ بغرابة منذ اكثر من شهر

Bunlar önemsizmiş gibi davranıyorsun Scotty.
تَتصرّفُ مثل هذا بي مهمة، سكوتي.

Ne yaptığını bilir gibi davranıyorsun.
تَتصرّفُ مثلك تَعْرفُ بأَنْك تَعْملُ.

Yaşlı bir kadın gibi davranıyorsun, Peter.
أنت تَتصرّفُ مثل إمرأة عجوزِ.

Şımarık bebeler gibi davranıyorsun.
ويحي! أنت تَتصرّفُ ببرودة، معلّم.

Tıpkı annem gibi davranıyorsun.
أنت تَتصرّفُ مثل أمِّي.

Neden bu kadar garip davranıyorsun?
لماذا تَتصرّفُ غربةَ جداً؟

Çocuk gibi davranıyorsun.
أنت تَتصرّفُ كطفل

Ama siz neden Ghandi'nin 3 maymunu gibi davranıyorsunuz?
لكن الذي تَتصرّفُ مثل قرود غاندي الثلاثة؟

Çocuk gibi davranıyorsunuz.
أنت تَتصرّفُ مثل الأطفالِ.

Bu enerji hatları anten gibi davranıyor.
قنواتِ الطاقةِ هذه تَتصرّفُ تقريباً مثل الهوائيات

Son zamanlarda garip davranıyor.
لا، لا , doc, هي تَتصرّفُ كُلّ الغرباء مؤخراً.