"تُجدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yarıyor
• işe yaramaz
• yaramıyor
• yaramayacak

Bunu beni korkutmak için yapıyorsan işe yarıyor.
لو أن غرض التعويذة التي تؤدّيها هو إثارة وجلي، فإنّها تُجدي.

Rezil fikrin gerçekten işe yarıyor olabilir.
هذه الفكرة البائسة منكِ ، بالحقيقة ربما تُجدي نفعًا

- Kredisi geçmemişti ama şimdi işe yarıyor.
لم تُحتسب العلامات لكنها تُجدي نفعاً الآن.

Tanışmamak da bir işe yaramaz.
و عَدَمُ مُقابلتِهِم لَم تُجدي أيَ نفعٍ أيضاً

Aptal olma lütfen. Bu plan artık bir işe yaramaz.
لا تكوني سخيفة ، لن تُجدي تلك الخطة نفعاً بعد الآن

Bu arada daima 8'leri ayırma taktiğin, krupiye 10 gösterince işe yaramıyor.
بالمناسبة، ملاحظتك بشأن فرز ثمان ورقات لا تُجدي نفعاً عندما يظهر الموزع 10.

- Yol barikatları işe yaramayacak.
في رحلة بالسيارة حواجزك لن تُجدي نفعا لماذا ؟

Bombardıman altında olmalarına rağmen, yöntemleri işe yarıyor.
رغم قصفهم، تُجدي استراتيجيتهم.

Ve gayet iyi işe yarıyor.
وهي تُجدي بشكلٍ جيّد جداً.

İşe yarıyor.
إنها تُجدي نفعاً.

İşe yarıyor.
التعويذة تُجدي.

Vanchat'ın istihbaratı işe yarıyor.
معلومات (فانتشات) بدأت تُجدي نفعاً

İşe yarıyor.
إنّها... تُجدي نفعاً.

Onlarla tanışmak bir işe yaramaz.
مُقابلتُهُم لَن تُجدي أيَ نَفع

Çok teşekkür ederim ama bir işe yaramaz.
وأنا ممتن، لكنها لن تُجدي نفعاً

O Hanover Meydanı büyücüsüne söyle, onun sihri benim üstümde işe yaramaz.
حسناً، يُمكنكَ أن تُخبر ساحر ميدان .هانوفر" أن هذه التعاويذ لا تُجدي نفعاً معيِ

İşe yaramaz dedim sana.
أخبرتك للتّو لن تُجدي

İşe yaramıyor. Nsıl yapmamı istersin?
اسمع، هذه الطريقة لا تُجدي نفعاً، كيف تُريد فعل هذا؟

Sadece tip ve cazibeni kullanmak is e yaramıyor ama başka ne yapabileceğini bilmiyorsun cünkü hic öğrenmen gerekmemis.
بأننّي سأنهار أمام نظراتك وفتنتك التي لا تُجدي بتاتاً... لكنك تجهل ما تفعله غير ذلك لأنك لم تتعلّم من قبل...

Ne yazık ki ittirmelerin bende işe yaramayacak.
لسوء الحظّ ضربة الصدمة خاصّتكَ لن تُجدي معي.

Müdür hemen gönderilmeni onayladı. Oyalama taktiklerin işe yaramayacak.
فإن الآمر واقف على نقلك الفوريّ، وتكتيكات التأخير لن تُجدي نفعًا.