"تُحاولين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyordun
• çalışıyorsunuz
• çalıştığın
• çalışıyorsan

Yeni kızlar getirerek biraz daha fazla para kazanmaya çalışıyordun.
كُنتِ تُحاولين جني ألف دولار إضافية عن طريق جلب فتاتين مُستجدتين

Kardeşini hücresinden çıkarmaya çalışıyordun, ve çıkardın da, bana yalan söyliyerek.
كُنتِ تُحاولين إطلاق سراح أخيكِ من زنزانته وفعلتِ ذلك ، عن طريق الكذب علىّ

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
ما الذي تُحاولين فعله، جعلي أخسر السباق؟

Online olan eski sevgililerimi mi bulmaya çalışıyorsunuz?
هل تُحاولين البحث عن حبيباتي السابقات على الإنترنت؟

Hayır, bana zorla yaptırmaya çalıştığın şey-- yanlış olan bu.
كلاّ، ما كُنت تُحاولين إجباري للقيام به، هذا هُو الخطأ.

Mesele şu ki, kızını kayıt ettirmeye çalıştığın... özel okulun yönetim kurulundan ...bazı kişileri tanıyorum bu sebeple ufak bir torpil yaptırtıp kızının oraya girmesini sağladım.
لا أريدُ . الأمر هُو، أعرفُ أشخاصاً يعملون في إدارة المدرسة التي تُحاولين إدخال ابنتك فيها، لذا طلبتُ منهم ذلك.

Her neyi önlemeye çalışıyorsan çalış neticesi çok daha kötü olacaktır.
مهما كان الذي تُحاولين منعه، فإن النتيجة ستكون أسوأ بكثير.

Yardım etmeye çalışıyordun.
أنتِ تُحاولين تقديم المُساعدة فحسب.

Bunca zaman sen bizim gibi olmaya çalışıyordun gerçekte biz de senin gibi olmaya çalışıyorduk.
طيلة هذا الوقت تُحاولين أن تشابهينا، وإننا - بالواقع - كنا نحاول أن نشابهك.

Bence Bridget'i öldürtmek için birini tuttun ve onca zamandır bunu Andrew'un üzerine atmaya çalışıyordun.
أعتقد أنّك وضعت عمليّة الإغتيال على (بريدجيت)، وكنتُ تُحاولين تلفيق التهمة لـ(أندرو) طوال الوقت.

Affedersin ama asıl sen benimle yatmaya çalışıyordun.
اعذريني. -لقد كنتِ أنتِ من تُحاولين مُعاشرتي .

- Taslağını çalmaya çalışıyordun.
-كنتِ تُحاولين سرقة مُختصراتها

Birisinin birinci dereceden yakınlarını öldürtmeye mi çalışıyorsunuz?
هل تُحاولين قتل شخصاً آخر يتواجد بالقرب منكِ ؟

Birisinin birinci dereceden yakınlarını öldürtmeye mi çalışıyorsunuz?
هل تُحاولين التسبب في قتل شخصاً ما بالقرب منكِ على الفور ؟

Kocanızın nerede olduğunu mu söylemeye çalışıyorsunuz?
أين هل تُحاولين إخبارنا بمكان تواجد زوجك ؟

Beni suçlamaya çalışıyorsunuz, değil mi?
تُحاولين خداعي أليس كذلك ؟

Minibüsten almaya çalıştığın ekipmanın içinde sabit disk vardı.
المُعدات التي كُنتِ تُحاولين الوصول إليها وكانت بداخل الشاحنة ، كان يتواجد هُناك قرصاً صلباً

Hadi ama, öldürmeye çalıştığın adamın adını bilmediğini mi söylüyorsun?
بحقك ، أتُحاولين القول أنكِ لا تعرفين إسم ـ الرجل الذي كُنتِ تُحاولين قتله ؟

Yardım etmeye çalıştığın adam bu mu?
هل هذا الرجل الذى تُحاولين مُساعدته؟

Eğer beni etkilemeye çalışıyorsan, dinazor avcısı muhabbeti yeterince etkileyici.
،أتعلمين، إذا كُنتِ تُحاولين إبهاري كونكِ صائدة ديناصورات .فهو شيء مثير للإعجاب

Ve bize zaman kazandırmaya çalışıyorsan kazandırdığın en fazla bir kaç dakika oldu.
ولو كنتِ تُحاولين كسب المزيد من الوقت لنا، فإنّ ذلك منحنا بضعة دقائق إضافيّة في الغالب.